Lyrics and translation Maryse Letarte - L'année qui s'achève

L'année qui s'achève

Voici l'année qui s'achève
Emportant toute baliverne
Sous sa manche blanche
Des tiroirs de nos soucis les plus noirs
Pour faire rigoler les archanges

Ainsi l'année qui s'achève
Par un sourire sur tes lèvres
Tu me dis déjà!
Je réponds: tant que tu es là
Peut bien tourner le carrousel

Voilà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Voici l'année qui s'achève
Comme un récit, comme un rêve
Se pose sur mon coeur
Comme se pose ton rire dans ma mémoire
Elle est éternelle notre histoire

Ainsi l'année qui s'achève
En une pause, une trêve
Un autre coup de dés
Un nouveau départ nolisé
Vers les soleils rose orangé

Voilà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Déjà l'année qui s'achève
Tissant de nos vies une dentelle
Un jour à la fois
Elle nous a polis et façonnés
Poussés vers l'avant comme fait le vent

À cette année qui s'achève
Tout comme fondent les chandelles
Laissant derrière elles
Des parfums de Pâques et de Noël
Je n'ai pas fini de t'aimer

Voilà l'année qui s'achève
D'un dernier tour de manivelle

Déjà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Уходящий год

Вот и год подходит к концу,
Унося всю эту чушь,
Под своим белым рукавом,
Из ящиков наших самых темных забот,
Чтобы рассмешить архангелов.

Так вот, год подходит к концу,
С улыбкой на твоих губах,
Ты уже мне говоришь!
Я отвечаю: пока ты рядом,
Пусть себе вертится карусель.

Вот и год подходит к концу,
Видно только снег.

Вот и год подходит к концу,
Словно рассказ, словно сон,
Ложится на мое сердце,
Как твой смех ложится в мою память.
Наша история вечна.

Так вот, год подходит к концу,
В паузе, в передышке,
Еще один бросок костей,
Новый зафрахтованный старт,
К розово-оранжевым солнцам.

Вот и год подходит к концу,
Видно только снег.

Уже год подходит к концу,
Плетя кружево из наших жизней,
День за днем,
Он отшлифовал и сформировал нас,
Подтолкнул вперед, как делает ветер.

Этому году, что подходит к концу,
Так же, как тают свечи,
Оставляя после себя
Ароматы Пасхи и Рождества,
Я не перестану тебя любить.

Вот и год подходит к концу,
Последним поворотом рукоятки.

Уже год подходит к концу,
Видно только снег.