Lyrics and translation Maryse Letarte - L'isolement (rien à rien)

L'isolement (rien à rien)

À mon avis, des amis
C'est un besoin essentiel
Mais si tu fais rien
Tu leur dis rien, ben
Ils se poussent à tire-d'aile

Ben souvent j'ai l'impression
Que sans l'oeil de l'autre on est personne
Trop souvent j'ai l'impression
Que l'amitié veut qu'on performe

Pour être intéressant
Faut téléphoner souvent
Moi j'haïs le téléphone
J'veux mourir quand y sonne

Tu vas me dire que c'que j'dis c'est pas fin
Je l'sais tu comprends rien à rien
Tu vas me dire que c'que j'fais c'est pas bien
Laisse faire tu comprends rien à rien

Ben souvent j'ai l'impression
Que la vie c'est un escalier roulant
Pire que ça j'ai l'impression
De monter celui qui descend

Qu'est-ce que j'fais moi si j'ai l'goût
De rester ici sans rien faire?
Qu'est-ce-que j'fais moi si j'm'en fous
De c'que le reste du monde a l'air?

Pour être intéressant
Faut s'habiller dans le vent
Les modes poussent en accélérant
Le vent en emporte autant

Tu vas me dire que c'que j'dis c'est pas fin
Je l'sais tu comprends rien à rien
Tu vas me dire que c'que j'fais c'est pas bien
Laisse faire tu comprends rien à rien

J'vas m'asseoir s'a chaîne de trottoir
Je l'sais qui a un party à soir
C'est comme rien y'a ben quelqu'un
Qui va sortir pour me voir

Tôt ou tard tu vas voir ça
Ils vont finir par le regretter
J'peux attendre ça me dérange pas
J'ai tout un paquet à fumer

Pour être intéressant
Ça prend beaucoup d'argent
Si le temps c'est vraiment de l'argent
Ben j'peux payer comptant

Moi mon grand-père disait
Quand le blé lui manquait
Pauvreté n'est pas un vice
Mais malcommode en crisse

Tu vas me dire que c'que j'dis c'est pas fin
Je l'sais tu comprends rien à rien
Tu vas me dire que c'que j'fais c'est pas bien
Laisse faire tu comprends rien à
Rien à, rien à rien

Изоляция (ничегошеньки не понимаешь)

По-моему, друзья
Это жизненно необходимая вещь,
Но если ты ничего не делаешь,
Ничего им не говоришь, то
Они разлетаются кто куда.

Часто у меня складывается впечатление,
Что без чужого взгляда мы никто,
Слишком часто у меня складывается впечатление,
Что дружба требует от нас выступлений.

Чтобы быть интересной,
Нужно часто звонить,
А я ненавижу телефон,
Хочу умереть, когда он звонит.

Ты скажешь, что я говорю грубости,
Знаю, ты ничегошеньки не понимаешь,
Ты скажешь, что я поступаю неправильно,
Не обращай внимания, ты ничегошеньки не понимаешь.

Часто у меня складывается впечатление,
Что жизнь — это эскалатор,
Хуже того, у меня складывается впечатление,
Что я поднимаюсь по тому, который едет вниз.

Что мне делать, если мне хочется
Остаться здесь и ничего не делать?
Что мне делать, если мне плевать
На то, как выглядит остальной мир?

Чтобы быть интересной,
Нужно модно одеваться,
Моды меняются все быстрее,
Ветер уносит их так же быстро.

Ты скажешь, что я говорю грубости,
Знаю, ты ничегошеньки не понимаешь,
Ты скажешь, что я поступаю неправильно,
Не обращай внимания, ты ничегошеньки не понимаешь.

Я сяду на цепь у тротуара,
Знаю, что сегодня вечером вечеринка,
Как будто ничего не происходит, но обязательно найдется кто-то,
Кто выйдет, чтобы увидеть меня.

Рано или поздно ты это увидишь,
Они в конце концов пожалеют об этом,
Я могу подождать, мне это не мешает,
У меня есть целая пачка сигарет.

Чтобы быть интересной,
Нужно много денег,
Если время — это действительно деньги,
То я могу заплатить наличными.

Мой дедушка говорил,
Когда ему не хватало денег,
Бедность не порок,
Но чертовски неудобна.

Ты скажешь, что я говорю грубости,
Знаю, ты ничегошеньки не понимаешь,
Ты скажешь, что я поступаю неправильно,
Не обращай внимания, ты ничегошеньки не
понимаешь, ничегошеньки не понимаешь.