Lyrics and translation Maryse Letarte - Petits jouets mécaniques

Petits jouets mécaniques

Le ciel brille de ses étoiles
Tel un papier cadeau chic
Nous couvant comme on emballe
De petits jouets mécaniques

Je frissonne dans la nuit blanche
Noël danse à ma fenêtre
On annonce pour ce dimanche
Un quinze à vingt centimètres

La colline fera le dos rond
Comme une glace à la vanille
Sous les efforts des skis de fond
Et des véhicules à chenilles

Le ciel brille de ses étoiles
Tel un papier cadeau chic
Nous couvant comme on emballe
De petits jouets mécaniques

Notre Terre vue du Grand Palace
Semble-t-elle manquer d'amour?
Clignant des astres, on nous enlace
Petits soldats troubadours

Pardonnez tous ceux qui s'emballent
Qui ne sont pas des cadeaux
Ceux qui sont prêts à faire mal
Au passage ou à en faire trop

À chaque an la chasse aux mirages
Pauvres soldats automates
Noël peint dans son carnage
Même nos comptes en écarlate

Le ciel brille de ses étoiles
Tel un papier cadeau chic
Nous couvant comme on emballe
De petits jouets mécaniques

Souvenirs, source de mon émoi
Vue d'un sapin synthétique
Qu'on bordait de rêves
Et de cheveux d'anges en papier métallique

Le ciel brille de ses étoiles
Tel un papier cadeau chic
Nous couvant comme on emballe
De petits jouets mécaniques

La colline fera le dos rond
Comme une glace à la vanille
Sous les efforts des skis de fond
Et des véhicules à chenilles

Le ciel brille de ses étoiles
Tel un papier cadeau chic
Nous couvant comme on emballe
De petits jouets mécaniques

Le ciel brille de ses étoiles
Tel un papier cadeau chic
Nous couvant comme on emballe
De petits jou - ets - mé - ca - niques

Petits jouets mécaniques
Petits jouets mécaniques

Little Mechanical Toys

The sky shines with its stars
Like fancy wrapping paper
Covering us as if wrapping
Little mechanical toys

I shiver in the white night
Christmas dances at my window
They're forecasting for this Sunday
Six to eight inches of snow

The hill will arch its back
Like vanilla ice cream
Under the strain of cross-country skis
And tracked vehicles

The sky shines with its stars
Like fancy wrapping paper
Covering us as if wrapping
Little mechanical toys

Our Earth seen from the Grand Palace
Does it seem to lack love?
Blinking stars, they embrace us
Little soldier troubadours

Forgive all those who get carried away
Who are not gifts
Those who are ready to hurt
In passing or by overdoing it

Every year the hunt for mirages
Poor automated soldiers
Christmas painted in its carnage
Even our accounts in the red

The sky shines with its stars
Like fancy wrapping paper
Covering us as if wrapping
Little mechanical toys

Memories, source of my emotion
The sight of a synthetic fir tree
That we decorated with dreams
And tinsel angel hair

The sky shines with its stars
Like fancy wrapping paper
Covering us as if wrapping
Little mechanical toys

The hill will arch its back
Like vanilla ice cream
Under the strain of cross-country skis
And tracked vehicles

The sky shines with its stars
Like fancy wrapping paper
Covering us as if wrapping
Little mechanical toys

The sky shines with its stars
Like fancy wrapping paper
Covering us as if wrapping
Little me - cha - ni - cal toys

Little mechanical toys
Little mechanical toys