Jeszcze Raz - Marysia Sadowska translation in German

Jeszcze Raz

Pokochaj mnie trochę.
Pokochaj zwycajnie.
Jak pierwszy raz. popatrz dziś na mnie.
Jeszcze do bólu, jeszcze do krwi.
Zanim zatrzaśniesz za sobą drzwi.
I już nic więcej.
I już nic więcej.

Ja nie wiedziałam, że będzie tak boleć,
Kiedy zostawisz klucze na stole.
I od tej chwili leżą w ukryciu.
Mogą się przydać.

Pokochaj mnie więcej,
Pokochaj mnie proszę.
Ścieżki Twych palców na ciele noszę.
Za dużo żalu. za mało słońca.
Nie mogę kochać Cię aż to końca.
I już nic więcej.
I już nic więcej.

Ja nie wiedziałam, że będzie tak boleć,
Kiedy zostawisz klucze na stole.
I od tej chwili leżą w ukryciu.
Mogą się przydać.

Jeszcze raz w życiu.
Jeszcze raz w życiu.

Jeszcze raz / x10

Noch Einmal

Liebe mich ein bisschen.
Liebe mich einfach.
Sieh mich heute an, wie beim ersten Mal.
Noch bis zum Schmerz, noch bis aufs Blut.
Bevor du die Tür hinter dir schließt.
Und schon nichts mehr.
Und schon nichts mehr.

Ich wusste nicht, dass es so wehtun würde,
Wenn du die Schlüssel auf dem Tisch liegen lässt.
Und von diesem Moment an liegen sie versteckt.
Sie könnten sich noch als nützlich erweisen.

Liebe mich mehr,
Liebe mich, bitte.
Ich trage die Pfade deiner Finger auf meinem Körper.
Zu viel Trauer, zu wenig Sonne.
Ich kann dich nicht bis zum Ende lieben.
Und schon nichts mehr.
Und schon nichts mehr.

Ich wusste nicht, dass es so wehtun würde,
Wenn du die Schlüssel auf dem Tisch liegen lässt.
Und von diesem Moment an liegen sie versteckt.
Sie könnten sich noch als nützlich erweisen.

Noch einmal im Leben.
Noch einmal im Leben.

Noch einmal / x10