Lyrics and translation María Artés - El sonido de una gota

El sonido de una gota

Voy por ti...
Me convierto en esa niña que fui
Besaré...
Tan poquito a poco tu piel
Tu nombre en mi mente, se vuelve rebelde
Porque todo lo que tengo es de ti
Dibujas mi sueños, te adueñas de ellos
Porque sabes que me haces feliz

Y cuando pintes el sonido de una gota
Que resbala por mis ojos y te marchas en la madrugada
Y cuando rompas el silencio, antes
De que pase el tiempo ya sabrás lo que es amar

Recorrí...
Aquellas huellas que aquel día perdí
Sabes que...
Tu sin mi, yo sin ti, ay querer

Tu nombre en mi mente, se vuelve rebelde
Porque todo lo que tengo es de ti
Dibujas mis sueños, te adueñas de ellos

Porque sabes que me haces feliz

Y cuando pintes el sonido de una gota
Que resbala por mis ojos y te marchas en la madrugada
Y cuando rompas el silencio, antes
De que pase el tiempo ya sabrás lo que es amar

Los pájaros llorando en mi ventana
Se acuerdan cuando antes tu me amabas
Y ahora vuelan ya lejos de ti
Buscando una ventana más feliz

Las noches desembocan en mañanas
Mi boca se acostumbra a otra semana
Dibujo el sentimiento y no te enteras
Y soy la sombra que antes era

Y cuando pintes el sonido de una gota
Que resbala por mis ojos y te marchas en la madrugada
Y cuando rompas el silencio, antes
De que pase el tiempo ya sabrás lo que es amar

Le bruit d'une goutte

Je vais pour toi...
Je redeviens cette petite fille que j'étais
Je vais embrasser...
Si doucement, si peu à peu ta peau
Ton nom dans mon esprit, devient rebelle
Parce que tout ce que j'ai est à toi
Tu dessines mes rêves, tu t'en empares
Parce que tu sais que tu me rends heureuse

Et quand tu peindras le bruit d'une goutte
Qui glisse sur mes yeux et que tu t'en vas à l'aube
Et quand tu briseras le silence, avant
Que le temps passe, tu sauras ce que c'est que d'aimer

J'ai parcouru...
Ces empreintes que j'ai perdues ce jour-là
Tu sais que...
Toi sans moi, moi sans toi, ah, aimer

Ton nom dans mon esprit, devient rebelle
Parce que tout ce que j'ai est à toi
Tu dessines mes rêves, tu t'en empares

Parce que tu sais que tu me rends heureuse

Et quand tu peindras le bruit d'une goutte
Qui glisse sur mes yeux et que tu t'en vas à l'aube
Et quand tu briseras le silence, avant
Que le temps passe, tu sauras ce que c'est que d'aimer

Les oiseaux pleurant à ma fenêtre
Se souviennent du temps où tu m'aimais
Et maintenant ils volent loin de toi
Cherchant une fenêtre plus heureuse

Les nuits débouchent sur les matins
Ma bouche s'habitue à une autre semaine
Je dessine le sentiment et tu ne le remarques pas
Et je suis l'ombre que j'étais autrefois

Et quand tu peindras le bruit d'une goutte
Qui glisse sur mes yeux et que tu t'en vas à l'aube
Et quand tu briseras le silence, avant
Que le temps passe, tu sauras ce que c'est que d'aimer