Lyrics and translation María Artés Lamorena - Mi mundo

Mi mundo

Hoy me pierdo en mi mundo
Va siendo ora de que empiece a sonreír
Ahora todo tiene rumbo
Y sé que puedo si lo quiero conseguir

Me digo la verdad, lo digo frente a ti
Como pude burlarme así de mi
He vuelto a renacer, sin miedo a perder
Ilusionada en sueños por cumplir

Mi mundo no eres tu, aquí estoy solo yo
Con todas las promesas que deje de hacer por ti
Ya puedo respirar el aire que perdí
En todos los "te quieros" que gastaba solo en ti

Si me caigo no me muevo
Quiero sentir el suelo y ver la realidad
Aprendiendo aunque me duela
Voy construyendo esta armadura de metal
Me digo la verdad, lo digo frente a ti
Como pude burlarme así de mi e vuelto a renacer
Sin miedos a perder ilusionada en sueños por cumplir

Mi mundo no eres tu, aquí estoy solo yo
Con todas las promesas que deje de hacer por ti
Ya puedo respirar el aire que perdi
En todos los "te quieros" que gastaba solo en ti

Mi mundo no eres tu... aqui estoy solo yo

Mon monde

Aujourd'hui, je me perds dans mon monde
Il est temps que je commence à sourire
Maintenant, tout a un sens
Et je sais que je peux y arriver si je le veux vraiment

Je me dis la vérité, je te la dis en face
Comment ai-je pu me moquer de moi-même comme ça ?
Je suis renaissante, sans peur de perdre
Rêvant d'accomplir mes rêves

Mon monde, ce n'est pas toi, je suis seule ici
Avec toutes les promesses que j'ai cessé de te faire
Je peux enfin respirer l'air que j'ai perdu
Dans tous ces "je t'aime" que je gaspillerais uniquement pour toi

Si je tombe, je ne bouge pas
Je veux sentir le sol et voir la réalité
J'apprends même si ça me fait mal
Je construis cette armure de métal
Je me dis la vérité, je te la dis en face
Comment ai-je pu me moquer de moi-même comme ça ?
Je suis renaissante, sans peur de perdre, rêvant d'accomplir mes rêves

Mon monde, ce n'est pas toi, je suis seule ici
Avec toutes les promesses que j'ai cessé de te faire
Je peux enfin respirer l'air que j'ai perdu
Dans tous ces "je t'aime" que je gaspillerais uniquement pour toi

Mon monde, ce n'est pas toi... je suis seule ici