Deja que vuele - María Artés translation in German

Deja que vuele

Quisiera comprenderte, pero sé que ya no puedo
Pasé lo suficiente y decidirse es lo primero
Para mi alma, para mis sueños
Para vivir lo que yo siento

Sigues siendo un cobarde, sigues hiriéndome tanto
Yo te dejé burlarte, pero ya sí que no quiero
Vete muy lejos, déjame en paz
Quiero ser libre, quiero volar

Ahora soy valiente, sé muy bien lo que yo quiero
Solo déjame escapar, me gustaría saltar
Ser la mujer que quiero, olvidarme de tu cuerpo
Ese que tanto me encerraba en libertad

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Daría lo que fuera por poder ser la primera
Que consiguiera escapar de los engaños
Para ser consejera y no dejar que más suceda
Ir detrás de un hombre que me quiera para un rato

Yo soy una mujer que quiere conocer
Un mundo diferente y valorarme
Ser más independiente con sentirme yo misma
Ser la heredera de todos mis sueños

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Ahora soy valiente, sé muy bien lo que yo quiero
Solo déjame escapar, me gustaría saltar
Ser la mujer que quiero, olvidarme de tu cuerpo
Ese que tanto me encerraba en libertad

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Si tú me quieres (si tú me quieres)
Deja que vuele (deja que vuele)
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando (van marchitando)
Todos los besos (todos los besos)
Que entregué con el amor que llevo puesto

Lass mich fliegen

Ich würde dich gerne verstehen, aber ich weiß, dass ich es nicht mehr kann
Ich habe genug durchgemacht und sich zu entscheiden, ist das Erste
Für meine Seele, für meine Träume
Um zu leben, was ich fühle

Du bist immer noch ein Feigling, du verletzt mich weiterhin so sehr
Ich ließ dich spotten, aber jetzt will ich wirklich nicht mehr
Geh weit weg, lass mich in Ruhe
Ich will frei sein, ich will fliegen

Jetzt bin ich mutig, ich weiß sehr gut, was ich will
Lass mich einfach entkommen, ich möchte springen
Die Frau sein, die ich sein will, deinen Körper vergessen
Der mich so sehr in Freiheit einsperrte

Wenn du mich liebst, lass mich fliegen
Ay, denn meine Seele stirbt bei dir
Alle Küsse welken dahin
Die ich dir gab mit der Liebe, die ich bei mir trage

Ich gäbe alles, um die Erste sein zu können
Der es gelingt, den Täuschungen zu entkommen
Um Ratgeberin zu sein und nicht zuzulassen, dass es weiter geschieht
Einem Mann hinterherzulaufen, der mich nur für eine Weile will

Ich bin eine Frau, die kennenlernen will
Eine andere Welt und mich selbst wertschätzen
Unabhängiger sein, mich selbst fühlen
Die Erbin all meiner Träume sein

Wenn du mich liebst, lass mich fliegen
Ay, denn meine Seele stirbt bei dir
Alle Küsse welken dahin
Die ich dir gab mit der Liebe, die ich bei mir trage

Wenn du mich liebst, lass mich fliegen
Ay, denn meine Seele stirbt bei dir
Alle Küsse welken dahin
Die ich dir gab mit der Liebe, die ich bei mir trage

Jetzt bin ich mutig, ich weiß sehr gut, was ich will
Lass mich einfach entkommen, ich möchte springen
Die Frau sein, die ich sein will, deinen Körper vergessen
Der mich so sehr in Freiheit einsperrte

Wenn du mich liebst, lass mich fliegen
Ay, denn meine Seele stirbt bei dir
Alle Küsse welken dahin
Die ich dir gab mit der Liebe, die ich bei mir trage

Wenn du mich liebst (wenn du mich liebst)
Lass mich fliegen (lass mich fliegen)
Ay, denn meine Seele stirbt bei dir
Sie welken dahin (sie welken dahin)
Alle Küsse (alle Küsse)
Die ich gab mit der Liebe, die ich bei mir trage