Lyrics and translation María Barracuda - Not Special

Not Special

I thought you were special,
And now I know you′re not,
I find you extremely ordinary.
Some people call me names,
But you can call me baby,
I just can't bare it lame,
I′d rather have it crazy.

Don't you know there is no way out?
But you must know I bring down
The moon for no one.
I'm gonna try to give you my heart.
I wanna break you...

Don′t give me all I want,
Give me cruel; take my heart,
I′ll survive.
Set my brain on to wild,
And I'll be coming back
If you roll the dice.
You′ll be my drug... late at night.
You'll be the lie that I like.

I′m coming to get you,
I'll let you win someday.
Life is unpredictable...
Don′t turn away.

Don't you know there is no way out?
But you must know, I bring down
The moon for no one.

Don't give me all I want,
Give me cruel; take my heart,
I′ll survive.
Set my brain on to wild,
And I′ll be coming back
If you roll the dice.
You'll be my drug... late at night,
You′ll be the lie that I like.

Sometimes I like my dark side,
I'll keep it around for a while.
And I′m not the talking kind...
So you'll have to guess all the time.
Don′t you think you can't get me high,
I just like to be cruel to you...
Yes I do.
But I love you as much as I can,
I know how to show it to you.

I thought you were special,
And now I know you're not,
I find you extremely ordinary.
Some people call me names,
But you can call me baby.
I like it, I like it,
I like it crazy.

Pas spécial

Je pensais que tu étais spécial,
Et maintenant je sais que tu ne l'es pas,
Je te trouve extrêmement ordinaire.
Certaines personnes m'appellent par des noms,
Mais tu peux m'appeler bébé,
Je ne supporte pas le banal,
Je préfère que ce soit fou.

Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas d'échappatoire ?
Mais tu dois savoir que je fais descendre
La lune pour personne.
Je vais essayer de te donner mon cœur.
Je veux te briser...

Ne me donne pas tout ce que je veux,
Donne-moi la cruauté ; prends mon cœur,
Je survivrai.
Fais monter mon cerveau à l'état sauvage,
Et je reviendrai
Si tu lances les dés.
Tu seras ma drogue... tard dans la nuit.
Tu seras le mensonge que j'aime.

Je viens te chercher,
Je te laisserai gagner un jour.
La vie est imprévisible...
Ne te détourne pas.

Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas d'échappatoire ?
Mais tu dois savoir que je fais descendre
La lune pour personne.

Ne me donne pas tout ce que je veux,
Donne-moi la cruauté ; prends mon cœur,
Je survivrai.
Fais monter mon cerveau à l'état sauvage,
Et je reviendrai
Si tu lances les dés.
Tu seras ma drogue... tard dans la nuit,
Tu seras le mensonge que j'aime.

Parfois j'aime mon côté sombre,
Je le garderai autour de moi pendant un moment.
Et je ne suis pas du genre à parler...
Alors tu devras deviner tout le temps.
Ne crois pas que tu ne peux pas me faire planer,
J'aime juste être cruelle avec toi...
Oui, je le fais.
Mais je t'aime autant que je le peux,
Je sais comment te le montrer.

Je pensais que tu étais spécial,
Et maintenant je sais que tu ne l'es pas,
Je te trouve extrêmement ordinaire.
Certaines personnes m'appellent par des noms,
Mais tu peux m'appeler bébé.
J'aime ça, j'aime ça,
J'aime que ce soit fou.