Lyrics and translation María Barracuda - Chale

Chale

Yo no tengo a nadie quien patear
Necesito a veces insultar
Por todo lo malo que siento dentro
Ya no puedo tener tanto mal final
No soy material
Para que a mí la mala suerte me persiga siempre

Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí
Donde pueda ser, donde pueda vivir
Y reír sin fingir, seguir mi destino sin sufrir
Haciendo todo lo que se me pueda ocurrir
Yo no tengo nada y nunca he podido
Ser alguien atrevido, y sé que justo ahí
Está lo divertido para que yo me pueda consolar

Yo no tengo a nadie a quien patear
Necesito a veces insultar
Por todo lo malo que siento dentro
Ya no puedo tener tanto mal final
No soy material
Para que a mí la mala suerte me persiga siempre

Sólo quiero un pedacito de tiempo pa' mi
Para malgastar
De una manera feliz
Sin reprimir, ni sentir
Gozar día a día el por venir
Dejando todo a un lado
Y mi tristeza despedir

Me importa una chingada esta vida de cagada
Voluble y arreglada, no me impresiona nada
Al ponerse desgraciada
Pues creo que ya la empiezo a dominar

Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)

Qué más da si tengo mala estrella
Más vale que me empiece a portar muy muy mal
A ver si así de menos me atropellan y
Me ahorran el sentirme criminal
No es que me importe tanto que mi vida no sea bella
Además dee dejar muchas huellas
Pero espero que sea provisional

Sólo quiero un pedacito de mundo pa' mí (Hoy, hoy)
Sólo quiero un pedacito de tiempo pa' mí (Hoy, hoy)
Sólo quiero un pedacito de mundo pa' mí (Hoy, hoy)
Sólo quiero un pedacito de tiempo pa' mí (Hoy, hoy)

Me importa una chingada esta vida de cagada
Voluble y arreglada, no me impresiona nada
Al ponerse desgraciada
Pues creo que ya la empiezo a dominar

Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)

Жаль

Мне некого пнуть
Иногда мне хочется всех оскорбить
Из-за всего плохого, что я чувствую внутри
Я больше не могу так жить
Я не создан
Чтобы меня постоянно преследовала неудача

Я просто хочу кусочек мира для себя
Где я могу быть собой, где я могу жить
И смеяться без притворства, следовать своей судьбе без страданий
Делая все, что приходит мне в голову
У меня ничего нет, и я никогда не мог
Быть смелым, и я знаю, что именно в этом
Весь смысл, чтобы я мог утешиться

Мне некого пнуть
Иногда мне хочется всех оскорбить
Из-за всего плохого, что я чувствую внутри
Я больше не могу так жить
Я не создан
Чтобы меня постоянно преследовала неудача

Я просто хочу кусочек времени для себя
Чтобы его растратить
Счастливо
Без ограничений, без чувств
Наслаждаться каждым днем
Отложив все в сторону
И забыть свою печаль

Мне плевать на эту паршивую жизнь
Непостоянную и несправедливую, она меня не впечатляет
Когда она становится несчастной
Я думаю, что начинаю ее контролировать

Жаль (Я просто хочу кусочек мира для себя)
Жаль (Я просто хочу кусочек мира для себя)

Какая разница, если у меня плохая звезда
Может мне стоит начать вести себя очень плохо
Посмотрим, может ли это меня сбить с ног и
Избавить меня от чувства вины
Мне не так уж важно, что моя жизнь не прекрасна
К тому же она оставляет много следов
Но я надеюсь, что это временно

Я просто хочу кусочек мира для себя (Сегодня, сегодня)
Я просто хочу кусочек времени для себя (Сегодня, сегодня)
Я просто хочу кусочек мира для себя (Сегодня, сегодня)
Я просто хочу кусочек времени для себя (Сегодня, сегодня)

Мне плевать на эту паршивую жизнь
Непостоянную и несправедливую, она меня не впечатляет
Когда она становится несчастной
Я думаю, что начинаю ее контролировать

Жаль (Я просто хочу кусочек мира для себя)
Жаль (Я просто хочу кусочек мира для себя)
Жаль (Я просто хочу кусочек мира для себя)
Жаль (Я просто хочу кусочек мира для себя)