Lyrics and translation Maria Del Pilar - Piñata

Piñata

PIÑATA

Fucked up just like a piñata.
On the floor and feeling nada.
Beaten hasta Ensenada.
Es la forma en que me tratan.
Newspaper, string and wrapped candy.
Sheets of multi-colored fancy paste.
I'm wasting while you're aiming.
Everything you have against me.

Over your eyes, a bandada.
Blinding all of you from ganas.
Set me free quiero estar sana.
Hasta que me lleguen canas.

Knowing that soon you'd all break me.
Into pieces for your taking.
My insides feel rough and hollow.
And now I'm just full of sorrow.

Take your piece, I'm breaking, I'm breaking like a piñata.
Take your piece, I'm breaking, I'm breaking like a piñata.

In the wrong place, at the wrong time.
Tell my friend while on the rope line.
It's your astrological sign.
She says, we self-destruct in slow time.
I'm just entertainment at a party.
When the kids are feeling naughty.
Y ahora necesito que me salven o me quito.

Once you had me hung up nice and pretty.
With décor of paste and frilly.
Now I have become the pain of you looking for treasure.
There's no pleasure in the shit you bit.
And I will be saved from the hit.
Porque ahora yo quiero vivir.

Take your piece, I'm breaking, I'm breaking like a Piñata.
Take your piece, I'm breaking, I'm breaking like a Piñata.
Take your piece, I'm breaking, I'm breaking like a Piñata.

Piñata

PIÑATA

Je suis brisée comme une piñata.
Par terre et ne ressentant rien.
Battue jusqu'à Ensenada.
C'est comme ça que tu me traites.
Du papier journal, de la ficelle et des bonbons enrobés.
Des feuilles de pâte colorée et élégante.
Je me gaspille pendant que tu vises.
Tout ce que tu as contre moi.

Sur tes yeux, une bandada.
Te rendant aveugle à toutes tes envies.
Libère-moi, je veux être saine.
Jusqu'à ce que mes cheveux deviennent gris.

Sachant que bientôt vous me briseriez tous.
En morceaux pour que vous puissiez les prendre.
Mon intérieur est rugueux et vide.
Et maintenant je suis pleine de chagrin.

Prends ta part, je me brise, je me brise comme une piñata.
Prends ta part, je me brise, je me brise comme une piñata.

Au mauvais endroit, au mauvais moment.
Dis à mon amie pendant que je suis sur la corde.
C'est ton signe astrologique.
Elle dit que nous nous autodétruisons lentement.
Je ne suis que du divertissement à une fête.
Quand les enfants se sentent méchants.
Et maintenant j'ai besoin que tu me sauves ou je me retire.

Une fois que tu m'as accrochée, belle et jolie.
Avec du décor en pâte et en dentelle.
Maintenant je suis devenue la douleur de celui qui recherche le trésor.
Il n'y a aucun plaisir dans la merde que tu as mordu.
Et je serai sauvée du coup.
Parce que maintenant je veux vivre.

Prends ta part, je me brise, je me brise comme une piñata.
Prends ta part, je me brise, je me brise comme une piñata.
Prends ta part, je me brise, je me brise comme une piñata.