Ay, No Se Puede - María Dolores Pradera translation in German

Ay, No Se Puede

No sé por qué te quiero
Será que tengo alma de bolero
Tú siempre buscas lo que no tengo
Te busco en todas y no te encuentro
Digo tu nombre cuando no debo.
No sé por qué te quiero
Si voy a tientas, tú vas sin freno
Te me apareces
En los espejos
Como una sombra de cuerpo entero,
Yo me pellizco y no me lo creo.
Si no me hicieran falta tus besos
Me tratarías mejor que a un perro
Piensa que es libre porque anda suelto
Mientras arrastras la soga al cuello.
Querer como te quiero
No va a caber en ningún bolero
Te me desbordas dentro del pecho
Me robas tantas horas de sueño
Me miento tanto, que me lo creo.
Si no me hicieran falta tus besos
Me tratarías mejor que a un perro
Piensa que es libre porque anda suelto
Mientras arrastras la soga al cuello.
No sé por qué te quiero
Será que tengo alma de bolero
Tú siempre buscas lo que no tengo
Te busco en todas y no te encuentro
Digo tu nombre cuando no debo.
Querer como te quiero
No tiene nombre ni documentos
No tiene madre, no tiene precio
Soy hoja seca que arrastra el tiempo
Medio feliz en medio del cielo.

Ach, es geht nicht

Ich weiß nicht, warum ich dich liebe
Vielleicht habe ich eine Bolero-Seele
Du suchst immer, was ich nicht habe
Ich suche dich überall und finde dich nicht
Ich sage deinen Namen, wenn ich es nicht sollte.
Ich weiß nicht, warum ich dich liebe
Wenn ich tappend gehe, gehst du ungebremst
Du erscheinst mir
In den Spiegeln
Wie ein Schatten in ganzer Gestalt,
Ich kneife mich und glaube es nicht.
Wenn ich deine Küsse nicht bräuchte
Würdest du mich besser behandeln als einen Hund
Du denkst, du bist frei, weil du frei herumläufst
Während du die Schlinge um den Hals trägst.
Lieben, wie ich dich liebe
Wird in keinen Bolero passen
Du fließt über in meiner Brust
Du raubst mir so viele Stunden Schlaf
Ich belüge mich so sehr, dass ich es glaube.
Wenn ich deine Küsse nicht bräuchte
Würdest du mich besser behandeln als einen Hund
Du denkst, du bist frei, weil du frei herumläufst
Während du die Schlinge um den Hals trägst.
Ich weiß nicht, warum ich dich liebe
Vielleicht habe ich eine Bolero-Seele
Du suchst immer, was ich nicht habe
Ich suche dich überall und finde dich nicht
Ich sage deinen Namen, wenn ich es nicht sollte.
Lieben, wie ich dich liebe
Hat keinen Namen und keine Papiere
Ist ohne Ursprung, ist ohne Preis
Ich bin ein trockenes Blatt, das die Zeit mitreißt
Halb glücklich mitten am Himmel.