Lyrics and translation María Dolores Pradera - Caballo De Paso

Caballo De Paso

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio,
Se viene desde El Barranco
Pa ver la flor de amancaes;
En un bere-bere criollo
Va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo
Y poncho blanco de lino.
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea;
Fina garua de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
¡Qué hermoso es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
Tú mi tierra que eres blanda,
Le diste este extraño andar
Enseñándole el amblar
Del paso llano cambiado
Siente cómo le quitaste
Durezas que el bere-bere
Que allá en du tierra de origen,
Arenas le hacían daño.
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines,
Y el nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo;
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena...
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
¡Qué hermoso que es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja;
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
José Antonio, José Antonio...
¿Por qué me dejaste aquí?
Cuando te vuelva a encontrar...
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los amancaes
Que recoja para tí
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso...
¡Aquel del paso peruano!

Иноходец

По тропинке едет,
Хосе Антонио верхом,
Он едет из Барранко
Увидеть цветок аманкай;
На креольском иноходце
Он скачет по дороге
В панаме, с платком,
И в белом льняном пончо.
Пока бежит утро
Его воспоминания играют,
И с радостным весельем
Конь бьет копытом;
Мелкий июньский дождь
Целует его в щеки,
И четыре копыта, напевая,
Идут дорогой к Аманкай.
Как красив мой наездник!
Какой элегантный и статный
Он держит тонкий шелковый повод
Белый и красный,
Как нежно он управляет уздой
Одной шелковой лентой,
Когда делает изящный поворот
На креольском иноходце.
Ты, моя земля, такая мягкая,
Дала ему эту странную походку,
Научив его мягкому ходу
Измененного ровного шага.
Чувствуешь, как ты забрала
Твердость, что у иноходца
Там, на его родине,
Пески причиняли ему боль.
Тонкий ритм в крупе,
Блестящий шелк в гриве,
И нервы нежные и настороженные,
По желанию хозяина;
Он больше не поднимает ноги высоко,
Чтобы бороться с песком...
Остался запечатленным во времени
Его перуанский шаг.
Как красив мой наездник!
Какой элегантный и статный
Он держит тонкий шелковый повод
Белый и красный;
Как нежно он управляет уздой
Одной шелковой лентой,
Когда делает изящный поворот
На креольском иноходце.
Хосе Антонио, Хосе Антонио...
Почему ты оставил меня здесь?
Когда я снова тебя встречу...
Пусть будет июнь и моросит дождь.
Я прижмусь к твоей спине
Под твоим льняным пончо,
И на лентах твоей шляпы
Хочу увидеть аманкай,
Которые я соберу для тебя,
Когда ты повезёшь меня в седле
Из твоего сбывшегося сна
На твоем иноходце...
Том самом, с перуанским шагом!