Lyrics and translation María Dolores Pradera - Carmen

Carmen

Estoy amando más y más a Carmen,
La quiero como no he querido a nadie
Y no saben ustedes quién es Carmen,
Carmen, Carmen, Carmen es mi madre.

Mis penas son sus penas,
Mi risa es su alegría,
Y estando en su regazo
Soy niña todavía
Mas luego al alejarme
Recibo otras caricias,
Pues yo también soy madre,
Como Carmen.

Los años me acercaron más a Carmen,
También hay en mi frente tristezas y recuerdos,
Y entiendo, al fin, las lágrimas de Carmen.

Mis penas son sus penas,
Mi risa es su alegría,
Y estando en su regazo
Soy niña todavía
Mas luego al alejarme
Recibo otras caricias,
Pues yo también soy madre,
Como Carmen.

Estoy amando más y más a Carmen,
La quiero como no he querido a nadie
Y ya saben ustedes quién es Carmen,
Carmen, Carmen... Carmen fue mi madre.

Carmen...
Carmen...
Carmen...

Carmen

J'aime de plus en plus Carmen,
Je l'aime comme je n'ai jamais aimé personne
Et vous ne savez pas qui est Carmen,
Carmen, Carmen, Carmen est ma mère.

Mes peines sont ses peines,
Mon rire est sa joie,
Et étant dans ses bras
Je suis encore une enfant
Mais ensuite en m'éloignant
Je reçois d'autres caresses,
Car je suis aussi une mère,
Comme Carmen.

Les années m'ont rapprochée de Carmen,
Il y a aussi sur mon front des tristesses et des souvenirs,
Et je comprends enfin les larmes de Carmen.

Mes peines sont ses peines,
Mon rire est sa joie,
Et étant dans ses bras
Je suis encore une enfant
Mais ensuite en m'éloignant
Je reçois d'autres caresses,
Car je suis aussi une mère,
Comme Carmen.

J'aime de plus en plus Carmen,
Je l'aime comme je n'ai jamais aimé personne
Et vous savez maintenant qui est Carmen,
Carmen, Carmen... Carmen était ma mère.

Carmen...
Carmen...
Carmen...