Lyrics and translation María Dolores Pradera - El Libro (Como Un Libro Olvidado)

El Libro (Como Un Libro Olvidado)

De entre todos mis libros
Es éste el que prefiero,
Este libro que un día
Dejé a medio leer.
Lo cerré de repente,
Lo puse en el librero,
Y hoy lo cubre ya el polvo del ayer.

Recuerdo que era un libro
De una belleza rara,
Como si en cada frase
Floreciera un rosal
Pero temí, de pronto,
Que me desencantara
Si llegaba a leerlo hasta el final.

Y allí está en mi librero
Como un quieto navío,
Tal vez un poco triste
Por lo que no leí.
Sin embargo, muchacho
Que casi fuiste mío,
Mío, mío... casi, mío...
Cuando miro este libro
Pienso en ti,
Pienso en ti,
Pienso, pienso, pienso en ti.

Книга (Как забытая книга)

Из всех моих книг
Эта мне дороже всех,
Эта книга, которую однажды
Я оставила недочитанной.
Я закрыла её внезапно,
Поставила на книжную полку,
И сегодня её покрывает пыль прошлого.

Помню, это была книга
Редкой красоты,
Как будто в каждой фразе
Расцветал розовый куст.
Но я вдруг испугалась,
Что она меня разочарует,
Если я дочитаю её до конца.

И вот она стоит на моей книжной полке
Как неподвижный корабль,
Возможно, немного грустный
Из-за того, что я его не прочла.
Тем не менее, юноша,
Который почти стал моим,
Моим, моим... почти моим...
Когда я смотрю на эту книгу,
Я думаю о тебе,
Я думаю о тебе,
Я думаю, думаю, думаю о тебе.