El Andariego - María Dolores Pradera translation in German

El Andariego

Yo que fuí del amor ave de paso,
Yo que fuí mariposa de mil flores,
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
Y aquellos tus ojazos
Y aquellos tus amores.

Ni cadenas ni lágrimas me ataron,
Mas hoy quiero la calma y el sosiego,
Perdona mi tardanza, te lo ruego,
Perdona al andariego
Que hoy te ofrece el corazón.

Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfó,
Amémonos ahora con la paz
Que en un tiempo lejano nos faltó,
Y cuando yo me muera, ni luz ni llanto,
Ni luto ni nada más,
Ahí junto a mi cruz, tan sólo quiero paz;
Sólo tú corazón, si recuerdas mi amor,
Una lágrima llévame por última vez,
Y en silencio dirás una plegaria
Y por Dios, olvidame después. (bis)

Der Wanderer

Ich, die ich in der Liebe ein Zugvogel war,
Ich, die ich ein Schmetterling tausender Blumen war,
Heute fühle ich die Sehnsucht nach deinen Armen
Und jenen deinen großen Augen
Und jener deiner Liebe.

Weder Ketten noch Tränen fesselten mich,
Doch heute wünsche ich die Ruhe und den Frieden,
Verzeih mein Zögern, ich bitte dich darum,
Verzeih der Wanderin
Die dir heute das Herz anbietet.

Es gibt Abwesenheiten, die triumphieren
Und unsere hat triumphiert,
Lieben wir uns nun mit dem Frieden
Der uns in ferner Zeit fehlte,
Und wenn ich sterbe, weder Licht noch Weinen,
Weder Trauer noch sonst etwas,
Dort bei meinem Kreuz will ich nur Frieden;
Nur du, mein Herz, wenn du dich an meine Liebe erinnerst,
Bring mir ein letztes Mal eine Träne,
Und in Stille wirst du ein Gebet sprechen
Und um Gottes willen, vergiss mich danach. (bis)