El camisa de juera - María Dolores Pradera translation in German

El camisa de juera

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Todos en el pueblo le sacan la vuelta,
Es muy peligroso por su lengua suelta;
Ajos y cebollas avienta a lo loco,
Que hasta los chamacos le dicen el coco.

Y si hay una boda él es el primero
Dentro de la iglesia, con todo y sombrero;
Y aunque no lo inviten se cuela al banquete
A tomar tequila y mezcal con piquete.

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Nunca fue casado ni novia ha tenido,
Dicen las mujeres que es un mantenido
Y que no le gusta el trabajo pesado,
Que es especialista en estar acostado.

Dice que es amigo de gente importante,
De gobernadores y de ahí paadelante,
Pero nunca dice por ellos que siente
Porque si lo dice le tumban los dientes.

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Vive de milagro comiendo lo que halla:
Trozos de sandía, melón y papaya.

Dicen que Don Pancho es feliz a su modo
Mientras tenga forma de empinar el codo.

Der mit dem raushängenden Hemd

Schmuddeliger Sombrero,
Das Hemd hängt raus,
Schmierige Hose,
Das ist Pancho Rivera.
Sandalen aus Autoreifen,
Mit vier Riemen,
Betrunken, dass es einen graust,
Schau ihn besser gar nicht an.

Alle im Dorf machen einen Bogen um ihn,
Er ist sehr gefährlich wegen seines losen Mundwerks;
Er schimpft und flucht wie verrückt,
Dass sogar die Kinder ihn den Butzemann nennen.

Und gibt es eine Hochzeit, ist er der Erste
In der Kirche, mitsamt seinem Hut;
Und auch wenn er nicht eingeladen ist, schleicht er sich zum Festmahl
Um Tequila und Mezcal mit Schuss zu trinken.

Schmuddeliger Sombrero,
Das Hemd hängt raus,
Schmierige Hose,
Das ist Pancho Rivera.
Sandalen aus Autoreifen,
Mit vier Riemen,
Betrunken, dass es einen graust,
Schau ihn besser gar nicht an.

Er war nie verheiratet und hatte nie eine Freundin,
Die Frauen sagen, er lässt sich aushalten
Und dass er schwere Arbeit nicht mag,
Dass er ein Spezialist im Herumliegen ist.

Er sagt, er sei Freund von wichtigen Leuten,
Von Gouverneuren und so weiter aufwärts,
Aber er sagt nie, was er über sie denkt
Denn wenn er es sagt, schlägt man ihm die Zähne aus.

Schmuddeliger Sombrero,
Das Hemd hängt raus,
Schmierige Hose,
Das ist Pancho Rivera.
Sandalen aus Autoreifen,
Mit vier Riemen,
Betrunken, dass es einen graust,
Schau ihn besser gar nicht an.

Er lebt wie durch ein Wunder und isst, was er findet:
Stücke von Wassermelone, Melone und Papaya.

Man sagt, Don Pancho ist auf seine Art glücklich
Solange er eine Möglichkeit hat, das Glas zu heben.