El Día Que Se Hizo Tarde - María Dolores Pradera translation in German

El Día Que Se Hizo Tarde

El día que se hizo tarde
Cada noche te esperaba
Con las mismas ganas locas
De que llegaras temprano
De desarmarme en tu boca

Y venias tú y la noche
Y la noche y tu venia
A dejar que yo vertiera
En tu cuerpo fantasía

Pero un día se hizo tarde
Pensé que solo era eso
Porque la noche si vino
Y no dejo de darme un beso

Un día, otro día y otro
De demostraron sin duda
Que la noche es mejor que tu
La noche es más fiel que oscura

Zarandee los recuerdos
Dando vueltas en la cama
Y en una de tantas vueltas
Me encontré la madrugada

De un salto me fui a buscarte
Por donde solías venir
Y te vi, ¡maldito seas!
Igual que te vi partir

Un soplo de amor di al viento
Por si te lo hacía llegar
Pero hasta la misma brisa
Se canso de ir detrás

Nunca supe los motivos
Todavía los ignoro
Y aunque no lo creas, ¡por Dios!
Te juro que aun te añoro

Me abandono la cordura
Cuando dejaste mi vida
Como el tiempo a las paredes
Así tu amor me hizo ruina

El día que se hizo tarde
Pensé que solo era eso
Porque la noche si vino
Y no dejo de darme un beso

Der Tag, an dem es spät wurde

Der Tag, an dem es spät wurde
Jede Nacht erwartete ich dich
Mit demselben verrückten Verlangen
Dass du früh kommen mögest
Mich an deinen Lippen zu verlieren

Und du kamst und die Nacht
Und die Nacht, und du kamst
Um zuzulassen, dass ich
Fantasie auf deinen Körper ergoss

Aber eines Tages wurde es spät
Ich dachte, es wäre nur das
Denn die Nacht kam ja
Und ließ nicht nach, mir einen Kuss zu geben

Ein Tag, noch ein Tag und noch einer
Zeigten ohne Zweifel
Dass die Nacht besser ist als du
Die Nacht ist treuer als sie dunkel ist

Ich schüttelte die Erinnerungen
Mich im Bett wälzend
Und bei einer der vielen Drehungen
Fand ich mich im Morgengrauen wieder

Mit einem Sprung ging ich dich suchen
Dort, wo du normalerweise herkams
Und ich sah dich, verflucht seist du!
Genauso, wie ich dich gehen sah

Einen Hauch Liebe gab ich dem Wind
Falls er ihn dir bringen würde
Aber selbst die Brise
Wurde müde, hinter dir herzulaufen

Ich erfuhr nie die Gründe
Ich kenne sie immer noch nicht
Und auch wenn du es nicht glaubst, bei Gott!
Ich schwöre dir, ich sehne mich noch immer nach dir

Der Verstand verließ mich
Als du mein Leben verließest
Wie die Zeit die Mauern
So machte deine Liebe mich zur Ruine

Der Tag, an dem es spät wurde
Ich dachte, es wäre nur das
Denn die Nacht kam ja
Und ließ nicht nach, mir einen Kuss zu geben