Lyrics and translation María Dolores Pradera - El Día Que Se Hizo Tarde

El Día Que Se Hizo Tarde

El día que se hizo tarde
Cada noche te esperaba
Con las mismas ganas locas
De que llegaras temprano
De desarmarme en tu boca

Y venias tú y la noche
Y la noche y tu venia
A dejar que yo vertiera
En tu cuerpo fantasía

Pero un día se hizo tarde
Pensé que solo era eso
Porque la noche si vino
Y no dejo de darme un beso

Un día, otro día y otro
De demostraron sin duda
Que la noche es mejor que tu
La noche es más fiel que oscura

Zarandee los recuerdos
Dando vueltas en la cama
Y en una de tantas vueltas
Me encontré la madrugada

De un salto me fui a buscarte
Por donde solías venir
Y te vi, ¡maldito seas!
Igual que te vi partir

Un soplo de amor di al viento
Por si te lo hacía llegar
Pero hasta la misma brisa
Se canso de ir detrás

Nunca supe los motivos
Todavía los ignoro
Y aunque no lo creas, ¡por Dios!
Te juro que aun te añoro

Me abandono la cordura
Cuando dejaste mi vida
Como el tiempo a las paredes
Así tu amor me hizo ruina

El día que se hizo tarde
Pensé que solo era eso
Porque la noche si vino
Y no dejo de darme un beso

Le Jour Où Le Temps S'est Écoulé

Le jour où le temps s'est écoulé
Chaque soir, je t'attendais
Avec la même folie
Que tu arrives tôt
Que tu me désarmes de tes lèvres

Et tu venais, toi et la nuit
Et la nuit, et toi tu venais
Pour me laisser déverser
Sur ton corps, mon imagination

Mais un jour, le temps s'est écoulé
Je pensais que c'était juste ça
Parce que la nuit, elle est venue
Et elle n'a pas cessé de m'embrasser

Un jour, un autre jour et encore un
Ils ont prouvé sans aucun doute
Que la nuit est meilleure que toi
La nuit est plus fidèle que l'obscurité

J'ai secoué les souvenirs
En tournant dans le lit
Et dans un de ces tours
J'ai trouvé l'aube

D'un bond, je suis allé te chercher
Là où tu avais l'habitude de venir
Et je t'ai vu, maudit sois-tu !
Comme je t'ai vu partir

Un souffle d'amour, je l'ai donné au vent
Au cas où il te le ferait parvenir
Mais même la brise
S'est lassée de te suivre

Je n'ai jamais su les raisons
Je les ignore toujours
Et même si tu ne me crois pas, par Dieu !
Je te jure que je t'aime encore

La raison m'a abandonné
Quand tu as quitté ma vie
Comme le temps aux murs
Ainsi ton amour m'a fait ruine

Le jour où le temps s'est écoulé
Je pensais que c'était juste ça
Parce que la nuit, elle est venue
Et elle n'a pas cessé de m'embrasser