Habaneras de Sevilla - María Dolores Pradera translation in German

Habaneras de Sevilla

Aún recuerdo el piano
De aquella niña
Que había en Sevilla,
La novia del embarcado
Nunca la siesta dormía.
Sola en los corredores de mecedora,
De consola y lorito, sueña el querer
Que a Cuba se fue,
Y aquella mujer
Está tocando el piano;
Escriben sus blancas manos
Cartas de amores
Que han de volver.

Ay, goleta antillana,
Ay, cuánto lo quería,
Que era trigo su pelo cuando embarcaba,
Que era nieve el pañuelo que adiós decía...
Ay, suspira la fuente,
Ay, dormita el pregón...
La copla de un pianillo
Se va metiendo por los balcones,
Navegan los galeones
Que hay en los cuadros del corredor...

Se bambolea
La goleta en el río
Se bambolea,
Que viene de San lucas
Con la marea
Viva sevilla

Y los barcos que salen
Pá las Antillas.
Viva Triana
Y los barcos que vienen
Desde La Habana.

II

Se calla el pianillo,
Tras los visillos
Suena el piano,
Qué dulce lo toca ahora
La novia del embarcado.
Las mecedoras bailan sus habaneras,
Con su son de caoba, manigua y ron,
Y se abre el balcón,
Suspira el pregón.,
Ay, barrio del Baratillo,
Tiene color de Murillo
La siesta triste
De aquel salón...
Ay, novio marinero,
Ay, capitán de mi puerto.
Qué blancas son las velas de tu goleta,
Qué secretas las penas de mi pañuelo.
Ay, que se fue pá Cuba,
Ay, que venga por Dios...
Que venga por el río,
Con su goleta, desde Sanlúcar,
Que esta copla de azúcar
Pone más dulce mi corazón.

Habaneras von Sevilla

Ich erinnere mich noch an das Klavier
Jenes Mädchens
Das es in Sevilla gab,
Die Braut des Seemanns,
Sie schlief nie die Siesta.
Allein in den Gängen mit Schaukelstuhl,
Konsolentisch und Papagei, träumt sie von der Liebe
Die nach Kuba ging,
Und jene Frau
Spielt gerade Klavier;
Ihre weißen Hände schreiben
Liebesbriefe
Die zurückkehren sollen.

Ach, antillischer Schoner,
Ach, wie sehr sie ihn liebte,
Dass sein Haar Weizen war, als er an Bord ging,
Dass das Tuch, das Lebewohl sagte, Schnee war...
Ach, der Brunnen seufzt,
Ach, der Ausruf schlummert...
Die Melodie eines Leierkastens
Dringt durch die Balkone,
Die Galeonen segeln
Die auf den Bildern im Gang sind...

Sie schaukelt
Die Goleta im Fluss
Sie schaukelt,
Sie kommt von Sanlúcar
Mit der Flut
Es lebe Sevilla

Und die Schiffe, die auslaufen
Zu den Antillen.
Es lebe Triana
Und die Schiffe, die kommen
Aus Havanna.

II

Der Leierkasten schweigt,
Hinter den Gardinen
Erklingt das Klavier,
Wie süß spielt es nun
Die Braut des Seemanns.
Die Schaukelstühle tanzen ihre Habaneras,
Mit ihrem Klang von Mahagoni, Dschungel und Rum,
Und der Balkon öffnet sich,
Der Ausruf seufzt.,
Ach, Viertel von Baratillo,
Es hat die Farbe von Murillo
Die traurige Siesta
Jenes Salons...
Ach, Seemanns-Bräutigam,
Ach, Kapitän meines Hafens.
Wie weiß sind die Segel deiner Goleta,
Wie geheim die Leiden meines Tuchs.
Ach, er ging nach Kuba,
Ach, möge er kommen, um Gottes willen...
Möge er den Fluss heraufkommen,
Mit seiner Goleta, von Sanlúcar,
Denn diese Zucker-Melodie
Macht mein Herz noch süßer.