Lyrics and translation María Dolores Pradera - Habaneras de Sevilla

Habaneras de Sevilla

Aún recuerdo el piano
De aquella niña
Que había en Sevilla,
La novia del embarcado
Nunca la siesta dormía.
Sola en los corredores de mecedora,
De consola y lorito, sueña el querer
Que a Cuba se fue,
Y aquella mujer
Está tocando el piano;
Escriben sus blancas manos
Cartas de amores
Que han de volver.

Ay, goleta antillana,
Ay, cuánto lo quería,
Que era trigo su pelo cuando embarcaba,
Que era nieve el pañuelo que adiós decía...
Ay, suspira la fuente,
Ay, dormita el pregón...
La copla de un pianillo
Se va metiendo por los balcones,
Navegan los galeones
Que hay en los cuadros del corredor...

Se bambolea
La goleta en el río
Se bambolea,
Que viene de San lucas
Con la marea
Viva sevilla

Y los barcos que salen
Pá las Antillas.
Viva Triana
Y los barcos que vienen
Desde La Habana.

II

Se calla el pianillo,
Tras los visillos
Suena el piano,
Qué dulce lo toca ahora
La novia del embarcado.
Las mecedoras bailan sus habaneras,
Con su son de caoba, manigua y ron,
Y se abre el balcón,
Suspira el pregón.,
Ay, barrio del Baratillo,
Tiene color de Murillo
La siesta triste
De aquel salón...
Ay, novio marinero,
Ay, capitán de mi puerto.
Qué blancas son las velas de tu goleta,
Qué secretas las penas de mi pañuelo.
Ay, que se fue pá Cuba,
Ay, que venga por Dios...
Que venga por el río,
Con su goleta, desde Sanlúcar,
Que esta copla de azúcar
Pone más dulce mi corazón.

Habaneras de Sevilla

Je me souviens encore du piano
De cette petite fille
Qui était à Séville,
La fiancée du marin
Elle ne dormait jamais la sieste.
Seule dans les couloirs, dans son rocking-chair,
Avec sa console et son perroquet, elle rêve de l'amour
Qui est parti pour Cuba,
Et cette femme
Joue du piano ;
Ses mains blanches écrivent
Des lettres d'amour
Qui doivent revenir.

Oh, goélette antillaise,
Oh, comme je l'aimais,
Ses cheveux étaient comme du blé lorsqu'il embarquait,
Le mouchoir qu'il brandissait en signe d'adieu était blanc comme la neige...
Oh, la fontaine soupire,
Oh, le crieur dort...
La mélodie d'un petit piano
Se glisse dans les balcons,
Les galions naviguent
Qui sont dans les tableaux du couloir...

Elle se balance
La goélette dans la rivière
Elle se balance,
Elle vient de San Lucas
Avec la marée
Vive Séville

Et les bateaux qui partent
Pour les Antilles.
Vive Triana
Et les bateaux qui arrivent
De La Havane.

II

Le petit piano se tait,
Derrière les rideaux
Le piano résonne,
Comme il le joue bien maintenant
La fiancée du marin.
Les rocking-chairs dansent leurs habaneras,
Avec leur son d'acajou, de forêt et de rhum,
Et le balcon s'ouvre,
Le crieur soupire.,
Oh, quartier du Baratillo,
Il a la couleur de Murillo
La sieste triste
De ce salon...
Oh, marin mon amoureux,
Oh, capitaine de mon port.
Comme les voiles de ta goélette sont blanches,
Comme mes chagrins sont secrets dans mon mouchoir.
Oh, il est parti pour Cuba,
Oh, qu'il revienne par Dieu...
Qu'il revienne par la rivière,
Avec sa goélette, depuis Sanlúcar,
Que cette chanson sucrée
Rende mon cœur plus doux.