Lyrics and translation María Dolores Pradera - Habaneras de Sevilla

Habaneras de Sevilla

Aún recuerdo el piano
De aquella niña
Que había en Sevilla,
La novia del embarcado
Nunca la siesta dormía.
Sola en los corredores de mecedora,
De consola y lorito, sueña el querer
Que a Cuba se fue,
Y aquella mujer
Está tocando el piano;
Escriben sus blancas manos
Cartas de amores
Que han de volver.

Ay, goleta antillana,
Ay, cuánto lo quería,
Que era trigo su pelo cuando embarcaba,
Que era nieve el pañuelo que adiós decía...
Ay, suspira la fuente,
Ay, dormita el pregón...
La copla de un pianillo
Se va metiendo por los balcones,
Navegan los galeones
Que hay en los cuadros del corredor...

Se bambolea
La goleta en el río
Se bambolea,
Que viene de San lucas
Con la marea
Viva sevilla

Y los barcos que salen
Pá las Antillas.
Viva Triana
Y los barcos que vienen
Desde La Habana.

II

Se calla el pianillo,
Tras los visillos
Suena el piano,
Qué dulce lo toca ahora
La novia del embarcado.
Las mecedoras bailan sus habaneras,
Con su son de caoba, manigua y ron,
Y se abre el balcón,
Suspira el pregón.,
Ay, barrio del Baratillo,
Tiene color de Murillo
La siesta triste
De aquel salón...
Ay, novio marinero,
Ay, capitán de mi puerto.
Qué blancas son las velas de tu goleta,
Qué secretas las penas de mi pañuelo.
Ay, que se fue pá Cuba,
Ay, que venga por Dios...
Que venga por el río,
Con su goleta, desde Sanlúcar,
Que esta copla de azúcar
Pone más dulce mi corazón.

Севильская хабанера

Я помню тот рояль
Девушки
Из Севильи,
Суженой ушедшего на корабль
Ее сон никогда не смыкал веки.
В одиночестве, на веранде, на кресле-качалке,
В компании граммофона и попугая, она мечтает о любви
Которая отправилась на Кубу,
И вот та женщина
Играет на фортепиано;
Ее белые пальцы пишут
Любовные письма
Которые должны вернуться.

О, антильский бриг,
О, как я его любила,
Его волосы были цветом пшеницы, когда он отплывал,
А платок снежной белизны говорил "прощай"...
О, стонет фонтан,
О, клюет носом глашатай...
Песня из музыкальной шкатулки
Проникает в дом через балконы,
Плывут галеоны
С картин на веранде...

Покачивается
Бригантина на реке
Покачивается,
Она прибыла из Сан-Лукаса
С приливом
Да здравствует Севилья

И корабли, идущие
В Вест-Индию.
Да здравствует Триана
И корабли, приходящие
Из Гаваны.

II

Музыкальная шкатулка умолкает,
За занавесками
Звучит фортепиано,
Как нежно его касается
Возлюбленная моряка,
Кресла-качалки танцуют под ее хабанеру,
Под звуки красного дерева, джунглей и рома,
И открывается балкон,
Вздыхает глашатай,
О, район Баррильо,
В тебе краски Мурильо
В печальном послеобеденном сне
Той гостиной...
О, возлюбленный моряк,
О, капитан моего порта.
Как белы паруса твоей бригантины,
Как скрыты печали моего платка.
О, он уплыл на Кубу,
О, пусть вернется ради Господа...
Пусть придет по реке,
На своей бригантине, из Санлукара,
Пусть эта сладкая песня
Сделает мое сердце еще слаще.