La Casita - María Dolores Pradera translation in Russian

La Casita

¿Que de dónde, amiga, vengo?
De una casita que tengo
Más abajo del trigal
Una casita chiquita
Para la mujer bonita
Que me quiera acompañar

En el patio hay una parra
Donde cantan las cigarras
Y se hace polvito el sol
Un portal hay en el frente
En el jardín una fuente
Y en la fuente un caracol

Hiedras la tienen cubierta
Y un jazmín allí en la huerta
Que las bardas ya cubrió
En el portal una hamaca
En el corral una vaca
Y adentro mi perro y yo

Bajo un ramo que la tupe
La Virgen de Guadalupe
Está en la sala de entrar
Ella me vela si duermo
Me cuida si estoy enfermo
Y me ayuda a cosechar

Más adentro está la cama
Con olorcito a retama
Y limpiecita como usted
Tengo también un canario
Un espejo y un armario
Que en la feria me vergué

Pos con todo y que es bonita
Y que es tan chula mi casita
Siento al verla no sé qué
Me he metido en la cabeza
Que hay allí mucha tristeza
Creo que porque falta usted

Me hace falta allí una cosa
Muy chiquita y muy graciosa
Más o menos como usted
Pa' que le cante al canario
Ponga ropa en el armario
Y aprenda lo que yo sé

Si usted quiere la convido
Pa' que visite ese nido
Que hay abajo del trigal
Le echo la silla al lucero
Que nos llevará ligero
Hasta en medio del corral

Домик

Откуда я, подруга, иду?
Из домика моего скромного
Что ниже пшеничных полей
Домик маленький, уютный
Для красавицы желанной
Что со мной пойти посмеет

Во дворе виноградная лоза
Где цикады песни льют
И солнце пылью золотой
У входа арка вьётся
В саду фонтан искрится
А в фонтане улитка спит

Плющом покрыты все стены
А в огороде жасмин
Уже забор обвил весь
На веранде гамак качается
В загоне корова пасётся
А внутри лишь пёс да я

Под ветвями, что склонились
Вирхен де Гуадалупе
В прихожей на нас глядит
Она бдит, когда я сплю
Лечит, если заболею
И в жатве помогает мне

Дальше кровать стоит скромная
С ароматом дрока нежного
И чиста, как ты сам
Есть канарейка щебечущая
Зеркало и шкаф блестящий
Что на ярмарке приобрёл

Хоть и мил мне домик этот
И прекрасен он так сильно
Чувство странное во мне
Мысль не даёт покоя:
"Слишком много здесь печали"
Видно, потому что тебя нет

Не хватает здесь кого-то
Очень милого, весёлого
Примерно как ты, дружок
Чтоб канарейке пела
Вещи в шкаф убирала
И училась тому, что знаю я

Если хочешь, приглашаю
В это гнёздышко родное
Что под полем золотым
Подброшу стул к Венере
Что умчит нас быстро-быстро
Прямо к самому крыльцу