La Flor de la Canela (Con Joaquín Sabina) - María Dolores Pradera translation in German

La Flor de la Canela (Con Joaquín Sabina)

M Dolores Pradera:
Déjame que te cuente limeña
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria, del viejo puente, del río y la alameda.
Joaquín Sabina:
Déjame que te cuente limeña
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún se mece en un sueño
El viejo puente del río y la alameda.
M Dolores Pradera:
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela.
M Dolores Pradera:
Derramaba dulzura y a su paso llevaba
Aroma de mistura que en el pecho llevaba.
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Joaquín Sabina:
Por la vereda que se estremece al ritmo de sus caderas.
M Dolores Pradera:
Recogía la risa de la brisa del río.
Joaquín Sabina:
Y al viento la lanzaba, del puente a la alameda.
Déjame que te cuente limeña,
Ay deja que te diga morena mis sentimientos.
M Dolores Pradera:
A ver si así despiertas del sueño,
Del sueño que entretiene morena tu pensamiento.
Aspira de la lisura que da la flor de canela,
Adornada con jazmines, matizando su hermosura.
Alfombra de nuevo el puente
Y engalana la alameda
Que el río acompasará.
Joaquín Sabina:
Tus pasos por la vereedaa.
M Dolores Pradera:
Y recuerda queee.
Joaquín Sabina:
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela.
M Dolores Pradera:
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba.
Joaquín Sabina:
Del puente a la alameda
Menudo pie la lleva por la vereda que se estremece al ritmo de sus caderas.
M Dolores Pradera:
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba.
Del puente a la alameda.

Die Zimtblüte (Mit Joaquín Sabina)

M Dolores Pradera:
Lass mich dir erzählen, Limeña
Lass mich dir vom Ruhm erzählen
Des Traums, den die Erinnerung heraufbeschwört, von der alten Brücke, dem Fluss und der Allee.
Joaquín Sabina:
Lass mich dir erzählen, Limeña
Jetzt, wo die Erinnerung noch duftet
Jetzt, da noch in einem Traum schwingt
Die alte Brücke, der Fluss und die Allee.
M Dolores Pradera:
Jasmin im Haar und Rosen im Gesicht
Anmutig schritt die Zimtblüte dahin.
M Dolores Pradera:
Sie verströmte Süße und trug bei ihrem Schritt
Den Duft einer Mischung, den sie in der Brust trug.
Von der Brücke zur Allee trägt ihr zierlicher Fuß sie
Joaquín Sabina:
Auf dem Pfad, der im Rhythmus ihrer Hüften erzittert.
M Dolores Pradera:
Sie fing das Lachen der Flussbrise auf.
Joaquín Sabina:
Und warf es in den Wind, von der Brücke zur Allee.
Lass mich dir erzählen, Limeña,
Ach, lass mich dir sagen, Morena, meine Gefühle.
M Dolores Pradera:
Mal sehen, ob du so aus dem Traum erwachst,
Dem Traum, der deine Gedanken unterhält, Morena.
Atme die Anmut ein, die die Zimtblüte verströmt,
Geschmückt mit Jasmin, der ihre Schönheit unterstreicht.
Schmücke die Brücke von Neuem
Und schmücke die Allee festlich
Die der Fluss im Takt begleiten wird.
Joaquín Sabina:
Deine Schritte auf dem Pfaaaad.
M Dolores Pradera:
Und erinnere dich daaaaran.
Joaquín Sabina:
Jasmin im Haar und Rosen im Gesicht
Anmutig schritt die Zimtblüte dahin.
M Dolores Pradera:
Sie verströmte Anmut und hinterließ bei ihrem Schritt
Düfte einer Mischung, die sie in der Brust trug.
Joaquín Sabina:
Von der Brücke zur Allee
Trägt ihr zierlicher Fuß sie auf dem Pfad, der im Rhythmus ihrer Hüften erzittert.
M Dolores Pradera:
Sie fing das Lachen der Flussbrise auf
Und warf es in den Wind.
Von der Brücke zur Allee.