Lyrics and translation María Dolores Pradera - La Piragua

La Piragua

Me contaron los abuelos que hace tiempo
Navegaba en el Cesar una piragua,
Que partía del Banco, viejo Puerto,
A las playas de Amor en Chimichagua.

Capoteando el vendaval se estremecía,
Impacible desafiaba la tormenta,
Y un ejército de estrellas la seguía
Tachonándola de luz y de leyenda.

Era la piragua de Guillermo Cujilo
Era la piragua, era la piragua (bis)
Doce bogas con la piel color majagua,
Y con ellos el temible Pedro Albundia,
Por las noches a los remos le arrancaban
Un melódico rugir de hermosa cumbia.

Doce sombras, ahora viejos, ya no reman,
Ya no ruge el maderamen en el agua,
Sólo quedan los recuerdos en la arena
Donde yace adormitando la piragua.

Era la piragua de Guillermo Cujiloo
Era la piragua, era la piragua (bis)
La piragua. La piragua. La piragua.

Пирога

Дедушка с бабушкой рассказывали мне, что давным-давно
По реке Сесар плыла пирога,
Что отправлялась из Банко, старого порта,
К берегам Любви в Чимичагуа.

Борясь с бурей, она дрожала,
Невозмутимо бросала вызов шторму,
И войско звезд следовало за ней,
Украшая ее светом и легендой.

Это была пирога Гильермо Кухило
Это была пирога, это была пирога (бис)
Двенадцать гребцов с кожей цвета махагуа,
И с ними грозный Педро Альбундиа,
Ночами из весел они вырывали
Мелодичный рев прекрасной кумбии.

Двенадцать теней, теперь старики, уже не гребут,
Уже не ревет дерево в воде,
Остались лишь воспоминания на песке,
Где спит, забытая всеми, пирога.

Это была пирога Гильермо Кухило
Это была пирога, это была пирога (бис)
Пирога. Пирога. Пирога.