Las Mañanitas - María Dolores Pradera translation in German

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Y hoy como es día de tu santo
Te las cantamos aquí

Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
Y en la fila del bautizo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Si el sereno de la esquina
Me quisiera hacer favor
De apagar su linternita
Para que bese a mi amor

Ahora sí, señor sereno
Le agradezco su favor
Encienda su linternita
Que ya ha pasado mi amor

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Hoy como es día de tu santo
Te las cantamos aquí

Das Morgenlied

Dies sind die Morgenlieder,
Die König David sang,
Und heute, da dein Geburtstag ist,
Singen wir sie dir hier.

Wach auf, mein Lieber, wach auf,
Sieh nur, der Morgen dämmert schon.
Schon singen die Vöglein,
Der Mond ist schon untergegangen.

Wie schön ist der Morgen,
An dem ich komme, dich zu grüßen.
Wir alle kommen mit Freude
Und Vergnügen, dir zu gratulieren.

An dem Tag, als du geboren wurdest,
Wurden alle Blumen geboren.
Und bei deiner Taufe
Sangen die Nachtigallen.

Der Morgen bricht schon an,
Das Licht des Tages ist schon da.
Steh auf am Morgen,
Sieh nur, es ist schon Tag geworden.

Wenn der Nachtwächter an der Ecke
Mir den Gefallen tun wollte,
Seine kleine Laterne auszumachen,
Damit ich meinen Liebsten küssen kann.

Nun aber, Herr Nachtwächter,
Danke ich Ihnen für Ihren Gefallen.
Zünden Sie Ihre kleine Laterne wieder an,
Denn mein Liebster ist nun fort.

Dies sind die Morgenlieder,
Die König David sang,
Heute, da dein Geburtstag ist,
Singen wir sie dir hier.