Miradas - María Dolores Pradera translation in German

Miradas

El día que me miraste desde el umbral de la ermita
Mantilla de seda fina llevabas a la cabeza prendida
Dejabas olor de flores, jazmines y hierbabuena
Miraste sin darte cuenta, mi vida, sin darte cuenta siquiera

¿Cómo olvidar tus ojos y el calor de tu mirada?
¿Cómo olvidar tus ojos en aquella madrugada?
El vino mata las penas y hace olvidar las tristezas
Pero no podrá borrarme tu imagen junto a la iglesia

Así va pasando el tiempo, a solas con tu recuerdo
Los días largos y grises, las noches, eternas noches de invierno
Le pido a Dios en la iglesia ayuda para olvidarte
Ceguera para no verte de nuevo de aquella forma mirarme

¿Cómo olvidar tus ojos y el calor de tu mirada?
¿Cómo olvidar tus ojos en aquella madrugada?
El vino mata las penas y hace olvidar las tristezas
Pero no podrá borrarme tu imagen junto a la iglesia
Pero no podrá borrarme tu imagen junto a la iglesia
Tu imagen junto a la iglesia

Blicke

Der Tag, als du mich von der Kapellenschwelle aus ansahst
Einen feinen Seidenhut trugst du auf dem Kopf befestigt
Du verströmtest Blumenduft, Jasmin und Minze
Du schautest unbewusst, mein Leben, nicht einmal ahnend

Wie könnt ich deine Augen vergessen, die Wärme deines Blickes?
Wie könnt ich deine Augen vergessen an jenem Morgen grau?
Wein tilgt die Leiden und lässt Traurigkeit vergessen
Doch löscht er nie dein Bild bei der Kirche aus

So vergeht die Zeit, allein mit deiner Erinnerung
Die langen grauen Tage, Nächte, ewige Winternächte
Ich bitte Gott in der Kirche um Hilfe, dich zu vergessen
Um Blindheit, dich nie wieder so auf mich schauen zu sehn

Wie könnt ich deine Augen vergessen, die Wärme deines Blickes?
Wie könnt ich deine Augen vergessen an jenem Morgen grau?
Wein tilgt die Leiden und lässt Traurigkeit vergessen
Doch löscht er nie dein Bild bei der Kirche aus
Doch löscht er nie dein Bild bei der Kirche aus
Dein Bild bei der Kirche