Miradas - María Dolores Pradera translation in Russian

Miradas

El día que me miraste desde el umbral de la ermita
Mantilla de seda fina llevabas a la cabeza prendida
Dejabas olor de flores, jazmines y hierbabuena
Miraste sin darte cuenta, mi vida, sin darte cuenta siquiera

¿Cómo olvidar tus ojos y el calor de tu mirada?
¿Cómo olvidar tus ojos en aquella madrugada?
El vino mata las penas y hace olvidar las tristezas
Pero no podrá borrarme tu imagen junto a la iglesia

Así va pasando el tiempo, a solas con tu recuerdo
Los días largos y grises, las noches, eternas noches de invierno
Le pido a Dios en la iglesia ayuda para olvidarte
Ceguera para no verte de nuevo de aquella forma mirarme

¿Cómo olvidar tus ojos y el calor de tu mirada?
¿Cómo olvidar tus ojos en aquella madrugada?
El vino mata las penas y hace olvidar las tristezas
Pero no podrá borrarme tu imagen junto a la iglesia
Pero no podrá borrarme tu imagen junto a la iglesia
Tu imagen junto a la iglesia

Взгляды

В тот день, когда ты взглянул на меня с порога часовни
Тончайшую шёлковую мантилью носила ты на голове
Оставила аромат цветов, жасмина и мяты
Взглянула невзначай, жизнь моя, даже не заметив

Как забыть твои глаза и тепло твоего взгляда?
Как забыть твои глаза в то рассветное время?
Вино убивает печали и заставляет забыть горести
Но не сможет стереть твой образ у церкви

Так проходит время, наедине с памятью о тебе
Дни долгие и серые, ночи, бесконечные зимние ночи
Молю Бога в церкви о помощи, чтобы забыть тебя
Слепоту, чтобы не видеть, как ты снова так смотришь на меня

Как забыть твои глаза и тепло твоего взгляда?
Как забыть твои глаза в то рассветное время?
Вино убивает печали и заставляет забыть горести
Но не сможет стереть твой образ у церкви
Но не сможет стереть твой образ у церкви
Твой образ у церкви