Lyrics and translation María Dolores Pradera - Paloma Torcaza

Paloma Torcaza

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Por algo le hablas de tú

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Paloma currucucú

Abre tus alitas sin decir ni cuando
Porque de seguro te estará esperando
Dile que a mis ojos el dolor asoma
Véselo a decir, paloma
Dile que por él me atormenta el celo
Llévale esta carta sin tardar
(Con la bendición del cielo
Paloma, échate a volar)

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Por algo le hablas de tú

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Paloma currucucú

Paloma cucú
Paloma cucú
Paloma currucucú

Abre tus alitas sin decir ni cuando
Porque de seguro te estará esperando
Dile que a mis ojos el dolor asoma
Véselo a decir, paloma
Dile que por él me atormenta el celo
Llévale esta carta sin tardar
(Con la bendición del cielo
Paloma, échate a volar)

Paloma cucú
Paloma cucú
(Paloma currucucú)

Colombe tourterelle

Envole-toi, colombe tourterelle
Envole-toi, colombe cucú
Va le chercher chez lui
Pour quelque chose tu lui parles de toi

Envole-toi, colombe tourterelle
Envole-toi, colombe cucú
Va le chercher chez lui
Colombe currucucú

Ouvre tes ailes sans dire ni quand
Car il t'attend certainement
Dis-lui que la douleur apparaît dans mes yeux
Va le lui dire, colombe
Dis-lui que le jaloux me tourmente pour lui
Apporte-lui cette lettre sans tarder
(Avec la bénédiction du ciel
Colombe, prends ton envol)

Envole-toi, colombe tourterelle
Envole-toi, colombe cucú
Va le chercher chez lui
Pour quelque chose tu lui parles de toi

Envole-toi, colombe tourterelle
Envole-toi, colombe cucú
Va le chercher chez lui
Colombe currucucú

Colombe cucú
Colombe cucú
Colombe currucucú

Ouvre tes ailes sans dire ni quand
Car il t'attend certainement
Dis-lui que la douleur apparaît dans mes yeux
Va le lui dire, colombe
Dis-lui que le jaloux me tourmente pour lui
Apporte-lui cette lettre sans tarder
(Avec la bénédiction du ciel
Colombe, prends ton envol)

Colombe cucú
Colombe cucú
(Colombe currucucú)