Lyrics and translation María Dolores Pradera - Paloma Torcaza

Paloma Torcaza

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Por algo le hablas de tú

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Paloma currucucú

Abre tus alitas sin decir ni cuando
Porque de seguro te estará esperando
Dile que a mis ojos el dolor asoma
Véselo a decir, paloma
Dile que por él me atormenta el celo
Llévale esta carta sin tardar
(Con la bendición del cielo
Paloma, échate a volar)

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Por algo le hablas de tú

Vuela, paloma torcaza
Vuela, paloma cucú
Anda a buscarle a su casa
Paloma currucucú

Paloma cucú
Paloma cucú
Paloma currucucú

Abre tus alitas sin decir ni cuando
Porque de seguro te estará esperando
Dile que a mis ojos el dolor asoma
Véselo a decir, paloma
Dile que por él me atormenta el celo
Llévale esta carta sin tardar
(Con la bendición del cielo
Paloma, échate a volar)

Paloma cucú
Paloma cucú
(Paloma currucucú)

Горлица

Лети, горлица
Лети, кукушка
Отлети к нему домой
Ведь ты с ним на «ты»

Лети, горлица
Лети, кукушка
Отлети к нему домой
Голубка курлыку

Раскрой свои крылья, не говоря ни слова,
Ведь он наверняка тебя ждёт,
Скажи ему, что в моих глазах стоит боль,
Передай ему это, голубка,
Скажи ему, что ревность меня мучает,
Отнеси ему это письмо без промедления
(С благословением небес
Голубка, взлетай)

Лети, горлица
Лети, кукушка
Отлети к нему домой
Ведь ты с ним на «ты»

Лети, горлица
Лети, кукушка
Отлети к нему домой
Голубка курлыку

Голубка куку
Голубка куку
Голубка курлыку

Раскрой свои крылья, не говоря ни слова,
Ведь он наверняка тебя ждёт,
Скажи ему, что в моих глазах стоит боль,
Передай ему это, голубка,
Скажи ему, что ревность меня мучает,
Отнеси ему это письмо без промедления
(С благословением небес
Голубка, взлетай)

Голубка куку
Голубка куку
(Голубка курлыку)