Lyrics and translation María Dolores Pradera - Que Tal Te Fue la Vida
Que
sorpresa
encontrarnos
de
nuevo,
Quelle
surprise
de
te
retrouver,
Hace
tanto
que
no
se
de
ti.
Cela
fait
si
longtemps
que
je
n'ai
pas
eu
de
nouvelles
de
toi.
Te
ves
guapo,
de
plata
es
tu
pelo,
Tu
as
l'air
bien,
tes
cheveux
sont
argentés,
Tal
vez
tu
ya
no
te
acuerdes
de
mi.
Peut-être
ne
te
souviens-tu
plus
de
moi.
Eran
tardes
de
amor
y
hojas
secas,
C'étaient
des
après-midi
d'amour
et
de
feuilles
mortes,
Aprendiendo
a
sentir
piel
con
piel,
Apprenant
à
sentir
peau
contre
peau,
Fantasias
y
caricias
nuevas
Fantasmes
et
nouvelles
caresses,
Te
juro
que
yo
jamás
te
olvidé.
Je
te
jure
que
je
ne
t'ai
jamais
oublié.
Que
tal
te
fue
la
vida,
bala
perdida,
Comment
s'est
passée
ta
vie,
balle
perdue,
Donde
has
estado
escondido
tantos
años.
Où
t'es-tu
caché
pendant
toutes
ces
années.
Que
tal
te
fue
la
vida,
alguna
herida,
Comment
s'est
passée
ta
vie,
quelle
blessure,
Donde
hay
amor,
hay
siempre
desengaño.
Là
où
il
y
a
de
l'amour,
il
y
a
toujours
de
la
déception.
Que
sorpresa
de
nuevo
encontrarnos,
Quelle
surprise
de
se
retrouver,
Estar
vivos
y
guapos
los
dos,
Être
vivants
et
beaux
tous
les
deux,
Recordar
esos
dias
dorados,
Se
souvenir
de
ces
jours
dorés,
Un
café
y
de
nuevo
decirnos
adiós.
Un
café
et
se
dire
au
revoir.
Que
tal
te
fue
la
vida,
bala
perdida,
Comment
s'est
passée
ta
vie,
balle
perdue,
Donde
has
estado
escondido
tantos
años.
Où
t'es-tu
caché
pendant
toutes
ces
années.
Que
tal
te
fue
la
vida,
alguna
herida,
Comment
s'est
passée
ta
vie,
quelle
blessure,
Donde
hay
amor,
hay
siempre
desengaño.
Là
où
il
y
a
de
l'amour,
il
y
a
toujours
de
la
déception.
Aunque
todo
aquello
acabó,
Même
si
tout
cela
s'est
terminé,
Antes
de
irme
quisiera
saber,
Avant
de
partir,
j'aimerais
savoir,
Si
me
amaste
como
yo
te
amaba
Si
tu
m'as
aimé
comme
je
t'ai
aimé,
Y
guardaste
mis
besos
como
yo
los
guardé.
Et
si
tu
as
gardé
mes
baisers
comme
je
les
ai
gardés.
Que
tal
te
fue
la
vida,
bala
perdida,
Comment
s'est
passée
ta
vie,
balle
perdue,
Donde
has
estado
escondido
tantos
años.
Où
t'es-tu
caché
pendant
toutes
ces
années.
Que
tal
te
fue
la
vida,
alguna
herida,
Comment
s'est
passée
ta
vie,
quelle
blessure,
Donde
hay
amor
hay
siempre
desengaño,
Là
où
il
y
a
de
l'amour
il
y
a
toujours
de
la
déception,
Donde
hay
amor...
hay
siempre
desengaño.
Là
où
il
y
a
de
l'amour...
il
y
a
toujours
de
la
déception.
Rate the translation
1
Hijo de la Luna (with Ana Torroja)
2 El Tiempo Que Te Quede Libre (with Carmen Paris)
3 Golondrina Presumida (with Amaya Uranga)
4 Contigo en la Distancia (with Sole Giménez)
5 Habanera Imposible (with Estrella Morente)
6 El Talisman (with Rosana)
7 Las Mañanitas (with Amaia Montero)
8 Se Me Olvido Otra Vez (with Enrique Bunbury & Bunbury)
9 Ausencia (with Carlos Baute)
10 Amanecí en Tus Brazos (with Dani Martín)
11 Como Han Pasado los Años (with José Mercé)
12 Esta Tarde Ví Llover (with Armando Manzanero)
13 Que Tal Te Fue la Vida
2 El Tiempo Que Te Quede Libre (with Carmen Paris)
3 Golondrina Presumida (with Amaya Uranga)
4 Contigo en la Distancia (with Sole Giménez)
5 Habanera Imposible (with Estrella Morente)
6 El Talisman (with Rosana)
7 Las Mañanitas (with Amaia Montero)
8 Se Me Olvido Otra Vez (with Enrique Bunbury & Bunbury)
9 Ausencia (with Carlos Baute)
10 Amanecí en Tus Brazos (with Dani Martín)
11 Como Han Pasado los Años (with José Mercé)
12 Esta Tarde Ví Llover (with Armando Manzanero)
13 Que Tal Te Fue la Vida
Attention! Feel free to leave feedback.