Lyrics and translation María Elena Walsh - Balada de Comodus Víscach

Balada de Comodus Víscach

En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador.

En chimangos prepotentes
No malgastes los cartuchos.
Sonreíle a los de arriba
Que son machos y son muchos.

Esperá el escalafón
Trabajando de felpudo.
Es mejor que comas tierra
Y no que te coman crudo.

No olvidés el autobombo
Si querés ponerte en venta.
Lo que tengas que pensar,
No lo pienses por tu cuenta.

Defendé la rebelión
Que no altere la rutina:
El poeta en la leonera,
La mujer en la cocina.
En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador

A mal tiempo, buena cara:
Rinde mucho, poco cuesta;
No te pongas en la pica
Con canciones de protesta.

A buen tiempo, mala cara:
Da cartel de inteligente;
Criticá todo con todos
Menos con los dirigentes.

En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador

Ballade de Comodus Víscach

Dans ce monde traître
Faire des compromis est la meilleure chose.
Celui qui dit assez
Finirá dans le panier,
Et celui qui est opposé
Finirá sur le grill.

Avec des vautours arrogants
Ne gaspillez pas vos cartouches.
Souri à ceux d’en haut
Qui sont des mâles et sont nombreux.

Attends l’échelle
Travaillant comme un paillasson.
Il vaut mieux que tu manges de la terre
Et que tu ne sois pas mangé cru.

N’oublie pas l’auto-promotion
Si tu veux te mettre en vente.
Ce que tu dois penser,
Ne le pense pas par toi-même.

Défends la rébellion
Qui ne perturbe pas la routine :
Le poète dans la tanière du lion,
La femme dans la cuisine.
Dans ce monde traître
Faire des compromis est la meilleure chose.
Celui qui dit assez
Finirá dans le panier,
Et celui qui est opposé
Finirá sur le grill.

En temps mauvais, fais bonne figure :
Cela rapporte beaucoup, cela coûte peu ;
Ne te mets pas sur le pic
Avec des chansons de protestation.

En temps favorable, fais mauvaise figure :
Cela te donne l’air intelligent ;
Critique tout avec tout le monde
Sauf avec les dirigeants.

Dans ce monde traître
Faire des compromis est la meilleure chose.
Celui qui dit assez
Finirá dans le panier,
Et celui qui est opposé
Finirá sur le grill.