Lyrics and translation María Elena Walsh - Balada de Comodus Víscach

Balada de Comodus Víscach

En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador.

En chimangos prepotentes
No malgastes los cartuchos.
Sonreíle a los de arriba
Que son machos y son muchos.

Esperá el escalafón
Trabajando de felpudo.
Es mejor que comas tierra
Y no que te coman crudo.

No olvidés el autobombo
Si querés ponerte en venta.
Lo que tengas que pensar,
No lo pienses por tu cuenta.

Defendé la rebelión
Que no altere la rutina:
El poeta en la leonera,
La mujer en la cocina.
En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador

A mal tiempo, buena cara:
Rinde mucho, poco cuesta;
No te pongas en la pica
Con canciones de protesta.

A buen tiempo, mala cara:
Da cartel de inteligente;
Criticá todo con todos
Menos con los dirigentes.

En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador

Баллада о Комодус Вискаче

В этом мире предательства
Уступчивость — лучшая стратегия.
Тот, кто скажет "хватит",
Попадет в корзину,
А тот, кто будет в оппозиции,
Окажется на вертеле.

На наглых хищников
Не трать патроны.
Улыбайся тем, кто наверху,
Ведь они сильны и их много.

Жди повышения,
Работая ковриком.
Лучше есть землю,
Чем быть съеденным заживо.

Не забывай о саморекламе,
Если хочешь себя продать.
Что бы ты ни думал,
Не думай самостоятельно.

Защищай бунт,
Который не нарушает рутину:
Поэт в клетке,
Женщина на кухне.
В этом мире предательства
Уступчивость — лучшая стратегия.
Тот, кто скажет "хватит",
Попадет в корзину,
А тот, кто будет в оппозиции,
Окажется на вертеле.

В плохую погоду, хорошее настроение:
Много дает, мало стоит;
Не лезь на рожон
С протестными песнями.

В хорошую погоду, плохое настроение:
Создает образ умного;
Критикуй всё и всех,
Кроме начальства.

В этом мире предательства
Уступчивость — лучшая стратегия.
Тот, кто скажет "хватит",
Попадет в корзину,
А тот, кто будет в оппозиции,
Окажется на вертеле.