Balada de la Adoléscencia - María Elena Walsh translation in German

Balada de la Adoléscencia

Te regalo las mañanas
Con campanas
Y con pájaros que nunca morirán.
Te regalo estrellas
En medio de la tempestad.

Te regalo la primera
Primavera
De los árboles de toda la ciudad,
El temblor del río
Y el hondo misterio del mar.

Es difícil tener
Veinte años y dinero,
Pero pobre y sin ayer
Te regalo el mundo entero.
Te doy
Eternamente el amor de hoy.

Te regalo una manzana
Y las ganas
De morderla como Eva con Adán
En el paraíso
Sin sombras de la libertad.

Ballade der Adoleszenz

Ich schenke dir die Morgen
mit Glocken
und mit Vögeln, die niemals sterben werden.
Ich schenke dir Sterne
mitten im Sturm.

Ich schenke dir den ersten
Frühling
der Bäume der ganzen Stadt,
das Zittern des Flusses
und das tiefe Geheimnis des Meeres.

Es ist schwer,
zwanzig Jahre und Geld zu haben,
aber arm und ohne Gestern
schenke ich dir die ganze Welt.
Ich gebe dir
auf ewig die Liebe von heute.

Ich schenke dir einen Apfel
und die Lust,
hineinzubeißen wie Eva mit Adam
im Paradies
ohne Schatten der Freiheit.