Canción De Cuna Para Gobernante - María Elena Walsh translation in German

Canción De Cuna Para Gobernante

Duerme tranquilamente que viene un sable
A vigilar tu sueño de gobernante
América te acuna como una madre
Con un brazo de rabia y otro de sangre

Duerme con aspavientos, duerme y no mandes
Que ya te están velando los estudiantes
Duerme mientras arriba lloran las aves
Y el lucero trabaja para la cárcel

Hombres, niños, mujeres, es decir, nadie
Parece que no quieren que tú descanses
Rozan con penas chicas tu sueño grande
Cuando no piden casas, pretenden panes

Gritan junto a tu cuna: "¡no te levantes!"
Aunque su grito diga: "oíd, mortales"
Duérmete oficialmente, sin preocuparte
Que solo algunas piedras son responsables

Que los lirios del campo no tienen hambre
Que ya te están velando los estudiantes
Y el lucero trabaja para la cárcel

Wiegenlied für einen Herrscher

Schlaf ruhig, denn es kommt ein Säbel,
Um deinen Schlaf als Herrscher zu bewachen.
Amerika wiegt dich wie eine Mutter,
Mit einem Arm aus Wut und einem aus Blut.

Schlaf mit Getue, schlaf und befehle nicht,
Denn die Studenten wachen schon über dich.
Schlaf, während oben die Vögel weinen,
Und der Morgenstern für das Gefängnis arbeitet.

Männer, Kinder, Frauen, das heißt, niemand,
Scheint zu wollen, dass du dich ausruhst.
Sie streifen mit kleinen Sorgen deinen großen Traum,
Wenn sie keine Häuser fordern, verlangen sie Brot.

Sie schreien an deiner Wiege: "Steh nicht auf!"
Obwohl ihr Schrei sagt: "Hört, Sterbliche!"
Schlaf offiziell, ohne dich zu sorgen,
Denn nur einige Steine sind verantwortlich.

Dass die Lilien auf dem Feld keinen Hunger haben,
Dass die Studenten schon über dich wachen,
Und der Morgenstern für das Gefängnis arbeitet.