Lyrics and translation María Elena Walsh - Canción De Cuna Para Gobernante

Canción De Cuna Para Gobernante

Duerme tranquilamente que viene un sable
A vigilar tu sueño de gobernante
América te acuna como una madre
Con un brazo de rabia y otro de sangre

Duerme con aspavientos, duerme y no mandes
Que ya te están velando los estudiantes
Duerme mientras arriba lloran las aves
Y el lucero trabaja para la cárcel

Hombres, niños, mujeres, es decir, nadie
Parece que no quieren que tú descanses
Rozan con penas chicas tu sueño grande
Cuando no piden casas, pretenden panes

Gritan junto a tu cuna: "¡no te levantes!"
Aunque su grito diga: "oíd, mortales"
Duérmete oficialmente, sin preocuparte
Que solo algunas piedras son responsables

Que los lirios del campo no tienen hambre
Que ya te están velando los estudiantes
Y el lucero trabaja para la cárcel

Колыбельная для правителя

Спи спокойно, ведь сабля бдит,
Охраняя твой правительский сон.
Америка тебя, как мать, качает,
С одной рукой в ярости, с другой — в крови.

Спи беспокойно, спи и не командуй,
Ведь студенты уже за тобой наблюдают.
Спи, пока наверху плачут птицы,
А утренняя звезда работает на тюрьму.

Мужчины, дети, женщины, то есть никто,
Похоже, не хочет, чтобы ты отдыхал.
Маленькими печалями тревожат твой великий сон,
Когда не просят дома, требуют хлеба.

Кричат у твоей колыбели: "Не вставай!",
Хотя их крик говорит: "Внемлите, смертные!"
Спи официально, не беспокоясь,
Ведь лишь несколько камней ответственны

За то, что полевые лилии не голодают,
Что студенты уже за тобой наблюдают,
А утренняя звезда работает на тюрьму.