Canción De Titina - María Elena Walsh translation in German

Canción De Titina

¿Por dónde camina
La hormiga Titina
Con una sombrilla
De flor amarilla?
Ay, que trastabilla.

Camina con maña
Por la telaraña,
Porque tiene en vista
Ser equilibrista.
Es muy deportista.

–¡Titina, no sigas!
–Gritan las hormigas–.
¡De mala manera
La Araña te espera
Con una tetera!

–En cuanto se asome
Te caza y te come.
Y Titina, ¡zas!,
Se cae para atrás,
Del susto nomás.

La Araña se asoma
Y dice: –Qué broma,
Hoy me quedaré
Sin tomar el té.
Y adelgazaré...

A regañadientes
Se quita los lentes,
Y cierra el balcón,
Con desilusión,
La Araña en batón.

Titina en la tela
Perdió tres chinelas.
Con las otras tres,
Puestas al revés,
Baila chamamés.

Titinas Lied

Wo geht sie entlang,
die Ameise Titina,
mit einem Sonnenschirmchen
aus gelber Blume?
Ach, wie sie stolpert.

Sie geht mit Geschick
auf dem Spinnennetz,
weil sie vorhat,
Seiltänzerin zu werden.
Sie ist sehr sportlich.

– Titina, hör auf!
– schreien die Ameisen –.
Auf böse Weise
erwartet dich die Spinne
mit einer Teekanne!

– Sobald du dich zeigst,
fängt sie dich und frisst dich.
Und Titina, zack!,
fällt rückwärts,
nur vor Schreck.

Die Spinne schaut heraus
und sagt: – Was für ein Scherz,
heute werde ich
keinen Tee trinken.
Und ich werde abnehmen...

Widerwillig
nimmt sie ihre Brille ab
und schließt den Balkon,
enttäuscht,
die Spinne im Morgenrock.

Titina hat im Netz
drei Sandalen verloren.
Mit den anderen drei,
verkehrt herum angezogen,
tanzt sie Chamamé.