Lyrics and translation María Elena Walsh - Canción Del Estornudo
En
la
guerra
le
caía
Dans
la
guerre,
il
lui
tombait
Mucha
nieve
en
la
nariz
Beaucoup
de
neige
dans
le
nez
Y
Mambrú
se
entristecía...
Et
Mambrú
était
triste...
A-a-a-a-a-atchis
A-a-a-a-a-atchis
Como
estaba
tan
resfriado
Comme
il
était
tellement
enrhumé
Disparaba
su
arcabuz
Il
tirait
son
arquebuse
Y
salían
estornudos...
Et
des
éternuements
sortaient...
A-a-a-a-a-atchus
A-a-a-a-a-atchus
Los
soldados
se
sentaron
Les
soldats
se
sont
assis
A
la
sombra
de
un
fusil
À
l'ombre
d'un
fusil
A
jugar
a
la
barajas...
Pour
jouer
aux
cartes...
A-a-a-a-a-atchis
A-a-a-a-a-atchis
Mientras
hasta
la
farmacia
Alors
que
jusqu'à
la
pharmacie
Galopando
iba
Mambrú
Mambrú
galopait
Y
el
caballo
estornudaba...
Et
le
cheval
éternuait...
A-a-a-a-a-atchus
A-a-a-a-a-atchus
Le
pusieron
cataplasmas
Ils
lui
ont
mis
des
cataplasmes
De
lechuga
y
aserrín
De
laitue
et
de
sciure
de
bois
Y
el
termómetro
en
la
oreja...
Et
le
thermomètre
dans
l'oreille...
A-a-a-a-a-atchis
A-a-a-a-a-atchis
Se
volcó
en
el
uniforme
Il
s'est
renversé
sur
l'uniforme
El
jarabe
de
orozuz
Le
sirop
de
réglisse
Cuando
el
boticario
dijo...
Lorsque
le
pharmacien
a
dit...
A-a-a-a-a-atchus
A-a-a-a-a-atchus
Le
escribió
muy
afligido
Il
a
écrit
très
affligé
Una
carta
al
Rey
Pepín
Une
lettre
au
roi
Pépin
Con
las
últimas
noticias...
Avec
les
dernières
nouvelles...
A-a-a-a-a-atchis
A-a-a-a-a-atchis
Cuando
el
Rey
abrió
la
carta
Lorsque
le
roi
a
ouvert
la
lettre
La
miró
bien
al
trasluz
Il
l'a
bien
regardée
au
travers
Y
se
contagió
enseguida...
Et
il
a
été
contaminé
immédiatement...
A-a-a-a-a-atchus
A-a-a-a-a-atchus
"Que
suspendan
esa
guerra"
"Que
cette
guerre
soit
suspendue"
Ordenaba
el
Rey
Pepín
Ordonna
le
roi
Pépin
Y
la
Reina
interrumpía...
Et
la
reine
interrompait...
A-a-a-a-a-atchis
A-a-a-a-a-atchis
Se
pusieron
muy
contentos
Ils
ont
été
très
contents
Los
soldados
de
Mambrú
Les
soldats
de
Mambrú
Y
también
los
enemigos...
Et
aussi
les
ennemis...
A-a-a-a-a-atchus
A-a-a-a-a-atchus
A
encontrarse
con
su
esposa
Pour
retrouver
sa
femme
Don
Mambrú
volvió
a
Paris
Don
Mambrú
est
retourné
à
Paris
Le
dio
un
beso
y
ella
dijo...
Il
l'a
embrassée
et
elle
a
dit...
A-a-a-a-a-atchis
A-a-a-a-a-atchis
Es
mejor
la
paz
resfriada
La
paix
est
mieux
enrhumée
Que
la
guerra
con
salud
Que
la
guerre
en
bonne
santé
Los
dos
bailan
la
gavota...
Les
deux
dansent
la
gavotte...
A-a-a-a-a-atchus
A-a-a-a-a-atchus
Rate the translation
1
La Familia Polillal
2 La Calle Del Gato Que Pesca
3 Canción De Bañar La Luna
4 Canción De Titina
5 Don Dolón Dolón
6 Canción De Títeres
7 Chacarera De Los Gatos
8 Canción Para Vestirse
9 La Mona Jacinta
10 Twist Del Mono Liso
11 Canción De Tomar El Té
12 La Vaca Estudiosa
13 El Reino Del Revés
14 Manuelita La Tortuga
15 Canción De La Vacuna
16 Canción Del Estornudo
17 Canción del Jacaranda
18 El Cisne Que Ladra
19 Canción del Correo
20 El Adivínador
2 La Calle Del Gato Que Pesca
3 Canción De Bañar La Luna
4 Canción De Titina
5 Don Dolón Dolón
6 Canción De Títeres
7 Chacarera De Los Gatos
8 Canción Para Vestirse
9 La Mona Jacinta
10 Twist Del Mono Liso
11 Canción De Tomar El Té
12 La Vaca Estudiosa
13 El Reino Del Revés
14 Manuelita La Tortuga
15 Canción De La Vacuna
16 Canción Del Estornudo
17 Canción del Jacaranda
18 El Cisne Que Ladra
19 Canción del Correo
20 El Adivínador
Attention! Feel free to leave feedback.