Lyrics and translation María Elena Walsh - Canción Del Estornudo

Canción Del Estornudo

En la guerra le caía
Mucha nieve en la nariz
Y Mambrú se entristecía...
A-a-a-a-a-atchis

Como estaba tan resfriado
Disparaba su arcabuz
Y salían estornudos...
A-a-a-a-a-atchus

Los soldados se sentaron
A la sombra de un fusil
A jugar a la barajas...
A-a-a-a-a-atchis

Mientras hasta la farmacia
Galopando iba Mambrú
Y el caballo estornudaba...
A-a-a-a-a-atchus

Le pusieron cataplasmas
De lechuga y aserrín
Y el termómetro en la oreja...
A-a-a-a-a-atchis

Se volcó en el uniforme
El jarabe de orozuz
Cuando el boticario dijo...
A-a-a-a-a-atchus

Le escribió muy afligido
Una carta al Rey Pepín
Con las últimas noticias...
A-a-a-a-a-atchis

Cuando el Rey abrió la carta
La miró bien al trasluz
Y se contagió enseguida...
A-a-a-a-a-atchus

"Que suspendan esa guerra"
Ordenaba el Rey Pepín
Y la Reina interrumpía...
A-a-a-a-a-atchis

Se pusieron muy contentos
Los soldados de Mambrú
Y también los enemigos...
A-a-a-a-a-atchus

A encontrarse con su esposa
Don Mambrú volvió a Paris
Le dio un beso y ella dijo...
A-a-a-a-a-atchis

Es mejor la paz resfriada
Que la guerra con salud
Los dos bailan la gavota...
A-a-a-a-a-atchus

Песенка о чихании

На войне ему в нос попадало
Много снега, и он так страдал,
И грустил наш Мамбру, бедный...
А-а-а-пчхи!

Так как был он сильно простужен,
Выстрелил из аркебузы своей,
И оттуда вылетели чихи...
А-а-а-пчхи!

Все солдаты уселись в тенёчке,
Под ружьём, как под зонтиком большим,
Разложили карты, играют...
А-а-а-пчхи!

А пока он скакал до аптеки,
Наш Мамбру на коне боевом,
Даже конь его чихать начал...
А-а-а-пчхи!

Ему ставили горчичники,
Из опилок и салата компресс,
И в ухо воткнули градусник...
А-а-а-пчхи!

Пролил он на мундир свой красивый
Весь сиропчик из лакрицы сладкой,
Когда вдруг аптекарь чихнул...
А-а-а-пчхи!

Он письмо написал, очень грустный,
Королю своему, славному Пепену,
С самыми последними новостями...
А-а-а-пчхи!

Когда ж Король письмо получил,
На просвет его долго смотрел,
И чихнул он тут же, заразился...
А-а-а-пчхи!

"Прекратите немедленно войну!"
Приказал Король Пепен сурово,
А Королева его перебила...
А-а-а-пчхи!

Очень рады остались солдаты,
Всей армии храброго Мамбру,
И враги тоже радовались...
А-а-а-пчхи!

Встретиться с женой своей милой
Дон Мамбру вернулся в Париж,
Поцеловал её, а она ему...
А-а-а-пчхи!

Лучше мир простуженный, чем война,
Даже если ты вовсе здоров,
И танцуют гавот они оба...
А-а-а-пчхи!