Lyrics and translation María Elena Walsh - Como La Cigarra

Como La Cigarra

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo, estoy aquí
Resucitando

Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Y seguí cantando

Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro fui
Sola y llorando

Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvidé después
Que no era la única vez
Y seguí cantando

Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces te mataron
Tantas resucitarás
Tantas noches pasarás
Desesperando

A la hora del naufragio
Y la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando

Cantando al sol como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Как цикада

О, как часто убивали меня,
Я умирала много раз.
Но я жива, я здесь,
Я возрождаюсь.

Я благодарна моим горестям
И тому, чья рука с ножом
Убила меня так плохо,
Что я продолжаю петь.

Я пою на солнце, как цикада,
Проведя год под землей.
Как выживший солдат,
Вернувшийся с войны.

Я столько раз была стерта с лица земли,
Я бесчисленное множество раз исчезала,
Я была на собственных похоронах
Одинокая и плачущая.

Я завязывала узел на платке,
Но потом сразу же забывала об этом,
Потому что это было не в первый раз,
И я продолжала петь.

Я пою на солнце, как цикада,
Проведя год под землей.
Как выживший солдат,
Вернувшийся с войны.

Я столько раз убивала тебя,
Ты столько раз восставал из мертвых.
Ты проведешь много ночей
В полном отчаянии.

В час крушения
И во тьме
Кто-то спасет тебя,
Чтобы ты мог продолжать петь.

Я пою на солнце, как цикада,
Проведя год под землей.
Как выживший солдат,
Вернувшийся с войны.