Lyrics and translation María Elena Walsh - Diablo Estás?

Diablo Estás?

Juguemos en el mundo
Mientras el Diablo no está.
Diablo, ¿estás?

Me estoy poniendo la cartuchera
Y la casaca militar,
Y con mi música de metralla
A todos quiero ver bailar.

Me estoy poniendo los guantes blancos
Y el levitón ministerial,
Y ya me voy a firmar decretos
Para que todo siga igual.

Me estoy poniendo la capelina
Y un delantal de caridad.
Primero invento pobres y enfermos,
Después regalo el hospital.

Estoy poniéndome los anteojos
Y no termino de contar
Monedas de oro, billetes nuevos,
Cheques que nadie cobrará.

Me estoy vistiendo de funebrero
Con una flor en el ojal
Para ir a ver la pornografía
Que es mi menor debilidad.

Estoy poniéndome la armadura
Para el congreso de la paz:
El que primero tire la bomba
Junto conmigo reinará.

Juguemos en el mundo
Mientras el Diablo no está.
Sus obras y sus pompas
Quién no las festejará.

Diablo, ¿estás?

Le Diable est-il là ?

Jouons dans le monde
Tant que le Diable n'est pas là.
Diable, es-tu là ?

Je mets ma cartouchière
Et mon blouson militaire,
Et avec ma musique de mitrailleuse
Je veux voir tout le monde danser.

Je mets mes gants blancs
Et le manteau ministériel,
Et je vais signer des décrets
Pour que tout reste comme ça.

Je mets ma capeline
Et un tablier de charité.
D'abord j'invente des pauvres et des malades,
Puis je donne l'hôpital.

Je mets mes lunettes
Et je ne finis pas de compter
Des pièces d'or, des billets neufs,
Des chèques que personne ne touchera.

Je m'habille en croque-mort
Avec une fleur à la boutonnière
Pour aller voir la pornographie
Qui est ma plus grande faiblesse.

Je mets mon armure
Pour le congrès de la paix :
Celui qui lancera la bombe en premier
Règnera avec moi.

Jouons dans le monde
Tant que le Diable n'est pas là.
Ses œuvres et ses pompes
Qui ne les fêtera pas.

Diable, es-tu là ?