Lyrics and translation María Elena Walsh - Diablo Estás?

Diablo Estás?

Juguemos en el mundo
Mientras el Diablo no está.
Diablo, ¿estás?

Me estoy poniendo la cartuchera
Y la casaca militar,
Y con mi música de metralla
A todos quiero ver bailar.

Me estoy poniendo los guantes blancos
Y el levitón ministerial,
Y ya me voy a firmar decretos
Para que todo siga igual.

Me estoy poniendo la capelina
Y un delantal de caridad.
Primero invento pobres y enfermos,
Después regalo el hospital.

Estoy poniéndome los anteojos
Y no termino de contar
Monedas de oro, billetes nuevos,
Cheques que nadie cobrará.

Me estoy vistiendo de funebrero
Con una flor en el ojal
Para ir a ver la pornografía
Que es mi menor debilidad.

Estoy poniéndome la armadura
Para el congreso de la paz:
El que primero tire la bomba
Junto conmigo reinará.

Juguemos en el mundo
Mientras el Diablo no está.
Sus obras y sus pompas
Quién no las festejará.

Diablo, ¿estás?

Дьявол, ты здесь?

Давай играть в этом мире
Пока Диавол спит.
Дьявол, ты здесь?

Я надеваю патронташ
И военную куртку,
И с моей смертоносной музыкой
Я заставлю всех танцевать.

Я надеваю белые перчатки
И министерский сюртук,
И я иду подписывать указы
Чтобы всё осталось по-прежнему.

Я надеваю капюшон
И фартук милосердия.
Сначала я создам бедных и больных,
А потом я построю больницу.

Я надеваю очки
И не могу пересчитать
Золотые монеты, новые купюры,
Чеки, которые никто не обналичит.

Я одеваюсь гробовщиком
С цветком в петлице,
Чтобы пойти смотреть порнографию,
Это моя маленькая слабость.

Я надеваю доспехи
Для конгресса мира:
Тот, кто первым сбросит бомбу,
Будет царствовать вместе со мной.

Давай играть в этом мире
Пока Диавол спит.
Его дела и его пышность
Разве кто-нибудь не станет праздновать?

Дьявол, ты здесь?