Lyrics and translation María Elena Walsh - El Viejo Varieté

El Viejo Varieté

Enciéndanse
Las nuevas luces del viejo varieté.
Puede volver,
El bailarín que imitaba a Fred Astaire.
Hoy como ayer,
Necesitamos olvido y el placer
De ver a los artistas,
Esos ilusionistas
Que hacen el mundo desaparecer.

Prepárense,
Frac trajinado y harapo de lamé.
Siempre es igual:
Cartón pintado y un fondo musical.
Disimular,
El espectáculo debe continuar.
La concurrencia espera
Sonrisas por afuera
Y por adentro ganas de llorar.

Pasaron guerras y revoluciones,
Perdimos unas cuantas ilusiones,
No la del cuento extraordinario
Que alguien repite desde un escenario.
Tuvimos padres
Que nos castigaron.
Tuvimos hijos
Que nos criticaron.
Somos idénticos delante,
La feria mágica de los cantantes.

El Music Hall
Es Judy Garland, eterna como el sol,
Y el Nadie aquel
Que espera un día cantar como Gardel.
Una canción
La moda cambia, no la fascinación.
A escena los artistas,
Mientras el mundo exista
No se suspende la función.

Le Vieux Variété

Allumez
Les nouvelles lumières du vieux cabaret.
Il peut revenir,
Le danseur qui imitait Fred Astaire.
Aujourd'hui comme hier,
Nous avons besoin d'oubli et de plaisir
De voir les artistes,
Ces illusionnistes
Qui font disparaître le monde.

Préparez-vous,
Costume usé et lambeau de lamé.
C'est toujours la même chose :
Carton peint et fond musical.
Dissimuler,
Le spectacle doit continuer.
Le public attend
Des sourires à l'extérieur
Et au fond, l'envie de pleurer.

Il y a eu des guerres et des révolutions,
Nous avons perdu quelques illusions,
Pas celle du conte extraordinaire
Que quelqu'un répète sur scène.
Nous avons eu des parents
Qui nous ont punis.
Nous avons eu des enfants
Qui nous ont critiqués.
Nous sommes identiques devant,
La foire magique des chanteurs.

Le Music Hall
C'est Judy Garland, éternelle comme le soleil,
Et le Personne là-bas
Qui attend un jour de chanter comme Gardel.
Une chanson
La mode change, pas la fascination.
Sur scène les artistes,
Tant que le monde existe
La représentation ne s'arrête pas.