El Cisne Que Ladra - María Elena Walsh translation in German

El Cisne Que Ladra

En una noche de luna, en una noche de paz
Por la laguna va y se desliza
Como una "S" de tiza
Un ladrón con antifaz

Todo el mundo está en su cucha
Roncando en tono menor
Y nadie escucha ni desconfía
¿Por qué un pato policía monta guardia alrededor?

En el lago hay un tesoro que de día no se ve
Pepitas de oro, rayos de plata
Tesoro de algún pirata que lo abandonó y se fue
Tesoro de algún pirata que lo abandonó y se fue

Viene armado el delincuente
De un mapa y un colador
Tranquilamente por la laguna
Roba toda la fortuna con modales de señor

Llega el pato policía
Y diciendo: "cua-cua-cua"
Lo desafía, mas no lo atrapa
Que el cisne ladrón escapa a toda velocidad

Cuando aclare en la laguna
Andá a verlo y lo verás
De la fortuna no quedan huellas
Porque el cisne robó estrellas
Nada menos, nada más
Porque el cisne robó estrellas
Nada menos, nada más

Der Schwan, der bellt

In einer Mondnacht, in einer Nacht des Friedens,
gleitet über die Lagune
wie ein "S" aus Kreide
ein Dieb mit Maske.

Alle Welt liegt in ihrer Hütte
und schnarcht in Moll,
und niemand hört oder misstraut,
warum eine Polizisten-Ente Wache hält.

Im See liegt ein Schatz, den man bei Tag nicht sieht:
Goldklumpen, Silberstrahlen,
der Schatz eines Piraten, der ihn zurückließ und ging.
der Schatz eines Piraten, der ihn zurückließ und ging.

Der Verbrecher kommt bewaffnet
mit einer Karte und einem Sieb,
ruhig über die Lagune
stiehlt er das ganze Vermögen mit den Manieren eines Herrn.

Die Polizisten-Ente kommt
und sagt: "Quak-quak-quak",
fordert ihn heraus, fängt ihn aber nicht,
denn der Schwan-Dieb entkommt mit voller Geschwindigkeit.

Wenn es in der Lagune hell wird,
geh hin und schau, und du wirst sehen,
vom Vermögen sind keine Spuren mehr übrig,
denn der Schwan hat Sterne gestohlen,
nicht mehr und nicht weniger.
denn der Schwan hat Sterne gestohlen,
nicht mehr und nicht weniger.