Lyrics and translation María Elena Walsh - La Juana

La Juana

Cuando una es de tierra adentro
También es de cielo afuera.
Si viene pa' Buenos Aires
Un calabozo la espera
Y pregunta dónde está
El cielo de la ciudá'.

Señora dueña de casa
Perdone el atrevimiento:
Al pájaro en jaula de oro
Le madura el sentimiento
De ponerse a curiosear
La tierra y también el mar.

Sé que ustedes pensarán
Qué pretenciosa es la Juana,
Cuando tiene techo y pan
También quiere la ventana.
Soy como soy,
Miro un poquito y después me voy.

Yo vivo en un cuadradito
De oscuridad recortada,
Con un corazón de vidrio
Por donde no se ve nada.
Présteme el televisor
Que se ve más y mejor.

Por esa ventana ajena
Es propio lo que una mira.
Está abierto al mundo entero
Aunque sea de mentira,
Y mi único balcón
Es ver la televisión.

La Juana

Quand on vient de l'intérieur des terres
On est aussi du ciel extérieur.
Si l'on vient à Buenos Aires
Un cachot nous attend
Et l'on se demande où se trouve
Le ciel de la ville.

Madame, maîtresse de la maison
Pardonnez mon audace :
À l'oiseau en cage d'or
Le sentiment mûrit
De se mettre à explorer
La terre et aussi la mer.

Je sais que vous penserez
Comme Juana est prétentieuse,
Quand elle a un toit et du pain
Elle veut aussi une fenêtre.
Je suis comme je suis,
Je regarde un peu et puis je m'en vais.

Je vis dans un petit carré
D'obscurité découpée,
Avec un cœur de verre
Par où on ne voit rien.
Prête-moi la télévision
On voit plus et mieux.

Par cette fenêtre étrangère
C'est à moi ce que je regarde.
Elle est ouverte sur le monde entier
Même si c'est un mensonge,
Et mon seul balcon
C'est regarder la télévision.