Lyrics and translation María Elena Walsh - La Juana

La Juana

Cuando una es de tierra adentro
También es de cielo afuera.
Si viene pa' Buenos Aires
Un calabozo la espera
Y pregunta dónde está
El cielo de la ciudá'.

Señora dueña de casa
Perdone el atrevimiento:
Al pájaro en jaula de oro
Le madura el sentimiento
De ponerse a curiosear
La tierra y también el mar.

Sé que ustedes pensarán
Qué pretenciosa es la Juana,
Cuando tiene techo y pan
También quiere la ventana.
Soy como soy,
Miro un poquito y después me voy.

Yo vivo en un cuadradito
De oscuridad recortada,
Con un corazón de vidrio
Por donde no se ve nada.
Présteme el televisor
Que se ve más y mejor.

Por esa ventana ajena
Es propio lo que una mira.
Está abierto al mundo entero
Aunque sea de mentira,
Y mi único balcón
Es ver la televisión.

Хуанита

Когда ты родом из глубинки,
Ты также родом из-под открытого неба.
Если приезжаешь в Буэнос-Айрес,
Тебя ждёт клетка,
И ты спрашиваешь, где же
Небо этого города.

Хозяйка дома,
Простите за мою дерзость:
У птицы в золотой клетке
Зреет чувство,
Желание увидеть
Землю и море.

Знаю, вы подумаете,
Какая же Хуанита претенциозная,
Когда у неё есть крыша над головой и хлеб,
Ей ещё и окно подавай.
Я такая, какая есть,
Взгляну одним глазком и уйду.

Я живу в квадратике
Вырезанной темноты,
С сердцем из стекла,
Сквозь которое ничего не видно.
Одолжите мне телевизор,
В нём видно больше и лучше.

Через это чужое окно
Видно то, что мне дорого.
Весь мир открыт,
Пусть даже и понарошку,
И мой единственный балкон —
Это смотреть телевизор.