Lyrics and translation María Elena Walsh - Las Estatuas

Las Estatuas

Cuando llueve me dan no sé qué
Las estatuas.
Nunca pueden salir en pareja
Con paraguas,
Y se quedan como en penitencia,
Solitarias.

Señalando la fatalidad
En las plazas,
Miran serias pasar cochecitos
Y mucamas.
No se ríen porque no tuvieron
Nunca infancia.

Marionetas
Grandes, quietas,
Con ellas no juega nadie.
Pero si una sombra mala
Para siempre las borrase,
Qué dolor caería
Sobre Buenos Aires.

Cuando llueve y me voy a dormir
Las estatuas
Velan pálidas hasta que llegue
La mañana,
Y del sueño de los pajaritos
Son guardianas.

Su memoria procuran decir
Sin palabras
Y nos piden la poca limosna
De mirarlas
Cuando quieren contarnos un cuento
De la Patria.

Les Statues

Quand il pleut, je ne sais pas pourquoi
Les statues,
Elles ne peuvent jamais sortir en couple
Avec des parapluies,
Et elles restent comme en pénitence,
Solitaires.

Montrant la fatalité
Dans les places,
Elles regardent sérieusement passer les poussettes
Et les femmes de ménage.
Elles ne rient pas parce qu'elles n'ont jamais eu
D'enfance.

Marionnettes
Grandes, silencieuses,
Personne ne joue avec elles.
Mais si une ombre malveillante
Les effaçait à jamais,
Quelle douleur tomberait
Sur Buenos Aires.

Quand il pleut et que je vais me coucher
Les statues
Veillent pâles jusqu'à l'arrivée
Du matin,
Et du sommeil des petits oiseaux
Elles sont gardiennes.

Elles essaient de dire leur mémoire
Sans paroles
Et elles nous demandent la petite aumône
De les regarder
Quand elles veulent nous raconter une histoire
De la Patrie.