Los Ejecutivos - María Elena Walsh translation in German

Los Ejecutivos

El mundo nunca ha sido para todo el mundo,
Mas hoy al parecer es de un señor
Que en una escalerita de aeropuerto
Cultiva un maletín, pero ninguna flor.

Sonriente y afeitado para siempre,
Trajina para darnos la ilusión
De un cielo en technicolor donde muy poquitos
Aprenden a jugar al golf.

¡Ay!, ¡qué vivos son los ejecutivos!
Qué vivos que son,
Del sillón al avión,
Del avión al salón,
Del harén al edén
Siempre tienen razón
Y además tienen la sartén
La sartén por el mango
Y el mango también.

El mundo siempre fue de los que están arriba,
Pero hoy es de un señor en ascensor
A quien podemos ver en las revistas
Cortando el bacalao con aire triunfador.

No come para darnos el ejemplo
De rendimiento máximo y confort
Digiere por teléfono y después nos vende
Conciencias puras de robot.

El mundo siempre fue de algunos elegidos,
Hoy es para el que elige lo mejor.
Dinámico y rodeado de azafatas
Sacrificándose por un millón, o dos.

Como él tiene de todo menos tiempo,
Nos aconseja por televisión
Ahorrar para tener estatus en la muerte
La eternidad en un reloj.
Ay que vivos...

¡Ay!, ¡qué vivos son los ejecutivos!
Qué vivos que son,
Del sillón al avión,
Del avión al salón,
Del harén al edén
Siempre tienen razón
Y además tienen la sartén
La sartén por el mango
Y el mango también

Die Führungskräfte

Die Welt war nie für alle da,
Doch heute scheint sie einem Herrn zu gehören,
Der auf einer Flughafentreppe
Einen Aktenkoffer pflegt, aber keine Blume.

Für immer lächelnd und rasiert,
Eilt er umher, um uns die Illusion zu geben
Eines Himmels in Technicolor, wo nur sehr wenige
Lernen, Golf zu spielen.

Ach, wie clever sind die Führungskräfte!
Wie clever sie sind,
Vom Sessel ins Flugzeug,
Vom Flugzeug in den Salon,
Vom Harem ins Eden,
Sie haben immer Recht
Und außerdem haben sie die Pfanne
Die Pfanne am Stiel
Und den Stiel auch.

Die Welt gehörte immer denen, die oben sind,
Aber heute gehört sie einem Herrn im Aufzug,
Den wir in Zeitschriften sehen können,
Wie er mit triumphierender Miene den Kabeljau anschneidet.

Er isst nicht, um uns ein Beispiel zu geben
Für maximale Leistung und Komfort,
Er verdaut per Telefon und verkauft uns dann
Reine Robotergewissen.

Die Welt gehörte immer einigen Auserwählten,
Heute gehört sie dem, der das Beste wählt.
Dynamisch und umgeben von Stewardessen,
Opfert er sich für eine Million, oder zwei.

Da er alles hat, außer Zeit,
Rät er uns im Fernsehen,
Zu sparen, um im Tod Status zu haben,
Die Ewigkeit in einer Uhr.
Ach, wie clever...

Ach, wie clever sind die Führungskräfte!
Wie clever sie sind,
Vom Sessel ins Flugzeug,
Vom Flugzeug in den Salon,
Vom Harem ins Eden,
Sie haben immer Recht
Und außerdem haben sie die Pfanne,
Die Pfanne am Stiel
Und den Stiel auch.