Manubrío Azul - María Elena Walsh translation in German

Manubrío Azul

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
No le importa si llegó la primavera,
Sólo espera cobrar la jubilación.
De repente, de repente se detiene
Y algo busca que se le perdió.
Mira al suelo, mira al cielo
Y mira alrededor.

Por dónde andará –manubrio azul–
Color de un triciclo del ayer.
Un juguete de pura nostalgia
Que a su infancia lo lleve otra vez,
Que se ponga a rodar para atrás
Hasta mil novecientos tres.

Por dónde andará –manubrio azul–
Relámpago de felicidad.
El abuelo se trepa a una hamaca,
Se desliza por el tobogán
Y cabalgando en el sube y baja
A su antigua niñez se va.

Por dónde andará –manubrio azul–
Amor que el olvido le robó.
El azul de su viejo triciclo
De repente lo halló en una flor,
Una flor que esperaba en el tiempo
Y sólo por él florece hoy.

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
Sólo espera recobrar la primavera,
No le importa nada la jubilación.
De repente, de repente se detiene
A ponerse la flor en el ojal.
Ese algo que esperaba
No se marchitará.

Blauer Lenker

Ein Großvater, ein sehr alter Großvater,
spaziert mit einem Stock durch den Park.
Es ist ihm egal, ob der Frühling gekommen ist,
er wartet nur darauf, seine Rente zu bekommen.
Plötzlich, plötzlich hält er inne
und sucht etwas, das er verloren hat.
Er schaut auf den Boden, er schaut in den Himmel
und schaut sich um.

Wo mag er sein – blauer Lenker –
Farbe eines Dreirads von gestern.
Ein Spielzeug purer Nostalgie,
das ihn wieder in seine Kindheit zurückversetzt,
das ihn rückwärts rollen lässt
bis ins Jahr neunzehnhundertdrei.

Wo mag er sein – blauer Lenker –
Blitz des Glücks.
Der Großvater klettert auf eine Schaukel,
rutscht die Rutsche hinunter
und reitet auf der Wippe
in seine alte Kindheit zurück.

Wo mag er sein – blauer Lenker –
Liebe, die ihm das Vergessen geraubt hat.
Das Blau seines alten Dreirads
fand er plötzlich in einer Blume,
einer Blume, die in der Zeit gewartet hat
und nur für ihn heute blüht.

Ein Großvater, ein sehr alter Großvater,
spaziert mit einem Stock durch den Park.
Er hofft nur, den Frühling wiederzuerlangen,
die Rente ist ihm egal.
Plötzlich, plötzlich hält er inne,
um sich die Blume ans Revers zu stecken.
Dieses Etwas, auf das er gewartet hat,
wird nicht verwelken.