Lyrics and translation María Elena Walsh - Manubrío Azul

Manubrío Azul

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
No le importa si llegó la primavera,
Sólo espera cobrar la jubilación.
De repente, de repente se detiene
Y algo busca que se le perdió.
Mira al suelo, mira al cielo
Y mira alrededor.

Por dónde andará –manubrio azul–
Color de un triciclo del ayer.
Un juguete de pura nostalgia
Que a su infancia lo lleve otra vez,
Que se ponga a rodar para atrás
Hasta mil novecientos tres.

Por dónde andará –manubrio azul–
Relámpago de felicidad.
El abuelo se trepa a una hamaca,
Se desliza por el tobogán
Y cabalgando en el sube y baja
A su antigua niñez se va.

Por dónde andará –manubrio azul–
Amor que el olvido le robó.
El azul de su viejo triciclo
De repente lo halló en una flor,
Una flor que esperaba en el tiempo
Y sólo por él florece hoy.

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
Sólo espera recobrar la primavera,
No le importa nada la jubilación.
De repente, de repente se detiene
A ponerse la flor en el ojal.
Ese algo que esperaba
No se marchitará.

Guidon Bleu

Un grand-père, un grand-père très âgé
Se promène dans le parc avec sa canne.
Il ne se soucie pas de l'arrivée du printemps,
Il attend juste de toucher sa retraite.
Soudain, soudain, il s'arrête
Et cherche quelque chose qu'il a perdu.
Il regarde le sol, il regarde le ciel
Et il regarde autour de lui.

Où est-il passé - guidon bleu -
La couleur d'un tricycle d'hier.
Un jouet de pure nostalgie
Qui le ramène à son enfance,
Qui le fait rouler en arrière
Jusqu'en mille neuf cents trois.

Où est-il passé - guidon bleu -
Éclair de bonheur.
Le grand-père monte sur une balançoire,
Il glisse sur le toboggan
Et en chevauchant le see-saw
Il retourne à sa vieille enfance.

Où est-il passé - guidon bleu -
Amour que l'oubli lui a volé.
Le bleu de son vieux tricycle
Il l'a soudain trouvé dans une fleur,
Une fleur qui attendait dans le temps
Et qui ne fleurit que pour lui aujourd'hui.

Un grand-père, un grand-père très âgé
Se promène dans le parc avec sa canne.
Il attend juste de retrouver le printemps,
Il ne se soucie plus de sa retraite.
Soudain, soudain, il s'arrête
Pour se mettre la fleur à la boutonnière.
Ce quelque chose qu'il attendait
Ne se fanera pas.