Marcha De Osías - María Elena Walsh translation in German

Marcha De Osías

Osías el Osito en mameluco
Paseaba por la calle Chacabuco
Mirando las vidrieras de reojo
Sin alcancía pero con antojo

Por fin se decidió y en un bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar

Quiero tiempo pero tiempo no apurado
Tiempo de jugar que es el mejor
Por favor, me lo da suelto y no enjaulado
Adentro de un despertador

Osías el osito en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar

Quiero un río con catorce pescaditos
Y un jardín sin guardia y sin ladrón
También quiero para cuando este solito
Un poco de conversación

Osías el osito en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar

Quiero cuentos, historietas y novelas
Pero no las que andan a botón
Yo las quiero de la mano de una abuela
Que me las lea en camisón

Osías el osito en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar

Quiero todo lo que guardan los espejos
Y una flor adentro de un raviol
Y también una galera con conejos
Y una pelota que haga gol

Osías el osito en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar

Quiero un cielo bien celeste aunque me cueste
De verdad, no cielo de postal
Para irme por el este y el oeste
En una cápsula espacial

Osías el osito en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar

Der Marsch von Osías

Osías, das Bärchen im Strampelanzug,
spazierte die Chacabuco-Straße entlang,
schaute verstohlen in die Schaufenster,
ohne Spardose, aber voller Begierde.

Endlich entschied er sich und in einem Basar
wollte er all dies und noch viel mehr kaufen.

Ich möchte Zeit, aber keine eilige Zeit,
Zeit zum Spielen, das ist die beste.
Bitte, gib sie mir lose und nicht eingesperrt
im Inneren eines Weckers.

Osías, das Bärchen im Basar,
wollte all dies und noch viel mehr kaufen.

Ich möchte einen Fluss mit vierzehn Fischlein
und einen Garten ohne Wächter und ohne Dieb.
Ich möchte auch, für wenn ich alleine bin,
ein bisschen Unterhaltung, mein Lieber.

Osías, das Bärchen im Basar,
wollte all dies und noch viel mehr kaufen.

Ich möchte Märchen, Comics und Romane,
aber nicht solche, die auf Knopfdruck funktionieren.
Ich möchte sie aus der Hand einer Großmutter,
die sie mir im Nachthemd vorliest, mein Lieber.

Osías, das Bärchen im Basar,
wollte all dies und noch viel mehr kaufen.

Ich möchte alles, was Spiegel bewahren,
und eine Blume in einem Ravioli.
Und auch einen Zylinder mit Kaninchen
und einen Ball, der ein Tor schießt.

Osías, das Bärchen im Basar,
wollte all dies und noch viel mehr kaufen.

Ich möchte einen richtig himmelblauen Himmel, auch wenn es mich etwas kostet,
wirklich, keinen Himmel von einer Postkarte.
Um nach Osten und Westen zu reisen,
in einer Raumkapsel.

Osías, das Bärchen im Basar,
wollte all dies und noch viel mehr kaufen.